Frères ennemis

Hermanos enemigos

Frères ennemis

Mac Tyer:Mac tyer :
Salí de veintiséis meses de prisiónJe sortais de vingt six mois de placard
Tenía muchos sueños, era la prueba de que un ex recluso quiere la gran vidaJ'avais plein de rêves j'étais la preuve qu'un ex taulard veut la grande vie
Apenas llego, mi mujer salta a mis brazosJ'arrive a peine que ma femme me saute dans les bras
Lloro cuando mi hija me pide su fin de semana en el parqueJ'éclate en larme quand ma gosse me réclame son week-end au parc
Disfruté mis primeros días de libertadJ ai kiffé mes premiers jours de liberté
No sabía cómo empezar de nuevoJe savais plus comment m'y prendre pour me refaire
No importaba, hermano, planeaba mi vida de artistaC était pas grave négro j'envisageais ma vie d'artiste
Al conseguir un contrato discográficoEn décrochant une signature en maison de disque
Al principio, estaba confiado en mis decisionesAu début, j'avais la gouache, confiant dans mes choix
Sin dudas sobre mi enfoque musicalAucune intrigue sur mon approche musicale
Pero no hubo éxitos, ni dinero, era la crisisHélas, aucun tube, aucune tune, c'était la crise
Un maldito atasco en las autopistas de la gloriaUn putain d'embouteillage sur les périphs de la gloire
Aquí estoy, retomando viejas costumbres en mi redMe voilà, à reprendre les vieilles habitudes dans mon réseau
Primo, las armas, la pólvora y la resinaCousin les armes la poudre et la résine
El negocio funcionaba, yo estaba orgulloso de lo que hacíaLe bizz tournait, moi j'étais fier de ce que je faisais
Mejor para mí si entra dinero, si traficas, hazte invisibleTant mieux pour moi si l'oseille rentre, si tu bicraves fais-toi tout petit
Una noche volví sin dar el beso habitualUn soir je rentrais sans faire ce smack habituel
Nena, mala noticia, los polis me buscanBébé mauvaise nouvelle les keufs me veulent
Además, mi socio se llevó mi dinero, aquelEn plus de ça, mon sausse m'a carna mes tunes celles
Con el que mi autoproducción habría visto la luzAvec lesquelles mon autoprod aurait vu le jour
Sentí sus lágrimas caer, su rostro palidecerJe, sentis ses larmes couler, son teint pâlir
Pero me abrazó como si nadaMais elle me serra dans ses bras comme si de rien n'était
Estaba furioso, decidido, tomé mi armaJ'avais la rage déterminer j'ai pris mon arme
Ese hijo de puta merece la muerteCe fils de pute mérite la mort

EstribilloBreak

Verlo muerto, mi pistola ansía, sé dónde vive ese idiotaLe voir mort mon glock en crève d envie je sais où ce connard habite
Un viejo edificio en un callejón sin salida de la ciudadUn vieil immeuble dans une impasse de la ville
Voy directo a cerrar nuestro asuntoJ'y vais direct pour tirer un trait sur nos affaires
Recuperar lo mío y si debo pagar, lo haréRécupérer mes billes et si je dois douiller j'irais le faire
Me entristece, era mi hermano, por él era capazCa me désole c'était mon frère pour lui j'étais capable
De esconder sus cadáveres y mentir en los interrogatoriosDe planquer ces cadavres et de mentir dans les gardaves
Apuesto veinte bolsas a que trafica con el pequeño ZincouJe parie vingt sacs qu il transac avec le petit zincou
Información de un Yessay que vi anocheInfo d'un Yessay que j'ai vissère hier soir
Está muertoC'est mort

Segundo estribilloSecond break

Mac KregorMac kregor
Pero ¿cuándo dejarás de llorar por tu situación?Mais quand t'arrêteras-tu de chialer sur ton sort
Tu pequeña estancia a costa del Estado no fue nada comparado con mi divorcio y la úlceraTon petit séjour aux frais de l Etat c'était rien devant mon divorce et l'ulcère
¿Has olvidado que afuera no es la cárcel?Aurais-tu oublié que l'extérieur ce n'est pas la jaule
Entre los riesgos y las crisis de ansiedadEntre les risques et les crises d'angoisse
Rápidamente entendí que mi salvación estaba en el alcoholJ'ai vite compris que mon salut se trouvait dans l'alcool
Cuando no tienes opción, no dudas en engañar a tus seres queridosQuand t'as pas le choix tu n'hésites pas à torcher tes proches
¿Crees que el Lancia de abajo viene de tus bolsillos o qué?Le Lancia qui est en bas tu crois qu il vient de tes poches ou quoi
Deja de actuar o terminará malArrête ton cinéma ou ça va finir mal
Lo único grave que viviste en la cárcel fue que te desnudaranLa seule chose de grave que t'ai connus en taule c'est qu'on te foute à poil
Yo, afuera, tenía que cuidar de mi madreMoi, dehors fallait que je m'occupe de ma mère
Era un lío y en ese momento de su fallecimiento, no creo que estuvieras allí, hermanoC'était la merde et sur ce coup-là le jour de son décès je crois pas que t'étais là frère
A esta hora, tal vez esté a tu mercedA cette heure-ci je suis peut être à ta merci
Pero suelta tu arma por cinco minutosMais lâche ton flingue cinq minutes
Resolvamos esto a puño limpio, cálmate y ven a hablarQu'on règle ce problème à mains nues, calme-toi et viens qu'on discute
Por unas monedas te vuelves agresivoPour des clopinettes tu deviens agressif
Apuesto a que Cécile te dijo que no había visto un centavoJe parie que Cécile t'a dit qu'elle n'a pas vu un sou
Entonces, te importa un comino el restoAlors pour tout le reste t'en as rien à foutre
Maldición, ¿qué te pasa?Putain, mais qu'est-ce qui t'arrive
Hablas de tarifasTu parles tarif
Mientras yo te hablo de un amigo que intentaba rehacerse antes de que llegarasAlors que moi je te parle d'un ami qui tentait de se refaire avant que t'arrives