Nostalgisch

Nostalgique

Mac Kregor :Mac Kregor :

Ich bin nostalgisch an die Zeit, als ich keine Angst hatte, den Vibe zu verlieren, als alles sauber war,Je suis nostalgique du temps où je ne craignais pas de perdre la vibe, où tout était clean,
Dieser verdammte Rap frisst mein Leben, ich habe Angst, mich ins Leere zu stürzen.Ce putain de rap ronge ma vie que j ai peur de me jeter dans le vide.
Ich bin nostalgisch an die Zeit, als ich ein wilder, junger Kerl war und nüchtern,Je suis nostalgique du temps où j étais djeuns fougueux et à jeun
Die Zeit, als meine Freunde die Anständigkeit hatten, mir zuzuhören, während ich jammerte,Le temps où mes amis avaient la décence de m'écouter gémir,
Und zu sagen, dass sie mich gewarnt hatten.Et dire qu ils m avaient prévenus
Ich glaube, das Schwierigste ist zu wissen und nichts zu tun, tief im Inneren,Je crois que le plus dure c'est de savoir et de ne rien faire au fond,
Es ist diese eiserne Mentalität, die dazu führt, dass man eingesperrt wird.C'est cette mentalité de fer qui fera qu'on t'enferme
Und hey, die Alten, ihr hattet recht, ich hätte mit dem Katholizismus weitermachen sollen,Et hé ouais les vieux, vous aviez raison, j'aurais dû continuer le cathé
Das hätte mich beruhigt, bevor ich anpacke oder überhaupt daran denke, abzuhauen...Ça m'aurait calmé, avant de palper ou de même penser à calter ...
Hätte ich mich auf den Blick meiner Mutter konzentrieren sollen?Aurais-je dû m'attarder sur le regard de ma mère
Ich bedauere diese arme Frau und um ehrlich zu sein, das Schlimmste ist, dass ich noch einen Bruder habe.Je plains cette pauvre femme et pour tout te dire, le pire, c'est que j ai encore un frère
Starker Kontrast, besonders wenn man erfährt, dass andere ein besseres Leben hatten,Contraste austère surtout quand tu apprends que d'autres ont eu le droit à une vie meilleure,
Aber es ist wahr, dass ich woanders mit der Wärme zufrieden gewesen wäre.Mais c'est vrai qu'ailleurs je me serais contenté de la chaleur
Ich bin nostalgisch, aber nicht an die Zeit, als meine YoyosJe suis nostalgique mais pas du temps où mes yoyos
Häufiger waren als meine aufregenden Abenteuer.Étaient plus fréquents que mes trépidantes aventures
Normaler Weg für die Großen,Parcours normal pour les pointures
Schon als ich jung war, interessierte ich mich für nichts.Déjà quand j'étais jeune je m'intéressais à rien
Ich befürchte, dass es sich mit dem Älterwerden nur verschlimmert.Je crains qu'en ne vieillissant, ça ne s'aggrave
Verdammte Misantrophie wird unerträglich,Putain ma misanthropie devient trop insupportable,
Wenn ich schwarz male, sucht mein Heulsuse nicht mehr nach dem, der Butter oder, denn, Wichser,Quand je noircis mon pleurnichard cherche plus qui a butter or, ni, car, F.D.P,
Auch ich hätte eine Medaille bekommen sollen, kleiner Schwuchtel.À moi aussi l'on m'aurait refilé une médaille petit PD.
Sicher xenophob, besonders wenn der Mensch dich in die Scheiße reitet,Xénophobe sûrement surtout quand l être Humain te fout dans la merde,
Verdammte Nostalgie an die Zeit, als ich nichts zu verlieren hatte.Putain je suis nostalgique du temps où je n'avais rien à perdre.
Es sind zu viele, die mir das Seil reichen würden,Ils sont trop nombreux ceux qui me tendraient la corde,
Also bleibe ich auf der Hut, passt auf, ihr Wichser, es heißt, du bist der Typ, der knallt.Alors je reste sur mes gardes, garde à vous, enfoirés, parait que tu es du genre à défouraille.
Eines ist sicher,Une chose est sûre
Ich würde gerne nostalgisch sein für das, was ich erleben könnte, wenn ich alt sterbe,C'est que j'aimerais être nostalgique pour ce que je pourrais vivre en mourant vieux,
Sieg in einem gesunden Leben, die Augen öffnen, bevor ich mir die Venen aufschneide.Vaincre dans une vie saine, ouvrir les yeux avant de m'ouvrir les veines
Also flüchte ich ins Überflüssige, rolle einen super Spliff und wir reden nicht mehr darüber.Alors je m'évade dans le superflu roule un super spliff et on n'en parle plus
Kämpfen in einer Einsamkeit, die mich aufregt,Peiner dans une solitude qui m'exaspère
Mein Rap ist ein Ventil, keine Buße.Mon rap un exutoire, non une pénitence
Frag meinen Kumpel, wie oft wir uns Assault-Gewehre kaufen wollten,Demande à mon sausse combien de fois l'on a voulu s'offrir des fusils d'assaut,
Vielleicht hätten wir uns auf unser Geld setzen sollen,Peut être que l'on aurait dû s'asseoir sur nos sous
Nur gibt es nicht genug davon.Sauf qu il n y en a pas assez
Also wie kann man sicher sein, dass wir es bis zum Ende schaffen?Alors comment être certain que l'on y arriverait au bout.
Ich bin nostalgisch und ich weiß, dass es dir egal ist, wir lassen uns nicht unterkriegen,Je suis nostalgique et je sais que tu n'en as rien à battre, on ne se laissera pas abattre,
Bastard, wir nehmen alles auf einmal.Bâtard on prend tout sur le tas.

Refrain :Refrain :

Ich bin nostalgisch...Je suis nostalgique...
Früher hatte ich das Lächeln, nur verrücktes Lachen, es war Sommer, selbst im Winter...Avant j avais le sourire que des fous rires, c était l'été même en hiver...
Zu viel Sonne in meinen Erinnerungen, verdammte, wie schön war dieses Leben.Trop de soleil dans mes souvenirs, putain ce qu'elle était belle cette vie
Heute weine ich, das Jahr 2000 ist hart...Aujourd'hui je chiale l'an 2000 c'est hard...
Ich bin nostalgisch...Je suis nostalgique...
Früher hatte ich das Lächeln, nur verrücktes Lachen, es war Sommer, selbst im Winter...Avant j'avais le sourire que des fous rires, c était l'été même en hiver...
Zu viel Sonne in meinen Erinnerungen, verdammte, wie schön war dieses Leben.Trop de soleil dans mes souvenirs, putain ce qu'elle était belle cette vie
Heute weine ich, das Jahr 2000 ist hart...Aujourd'hui je chiale l'an 2000 c'est hard...

Mac TyerMac Tyer

Ich erinnere mich, als ich ein Kind war,Je me souviens de quand j'étais gamin
Die Fußballspiele auf dem Parkplatz und das Hupen des Eisverkäufers.Les parties foot sur le parking et les coups de klaxon du marchand de glace
Die Größeren sahen zu, wie die Einsätze verhandelt wurden,Voir les plus grand marchander les mises à l'amende
Die großen Schlägereien nach der Schule, verdammte, das war echt krass.Les grosses bagarres à la sortie des cours, putain ce que c'était bad.
Schuljahre, Anfang der 90er,Années collège début 90,
Mini Black Boys, das Leben in Auber stinkt in meinen Geschichten,Mini black boys ça pue la vie d'Auber dans mes récits,
F.D.C, kurz gesagt, die Zeit der Banden, um wie unsere Älteren zu sein,F.D.C, bref l'époque des bandes pour faire comme nos aînées,
Die Zeit, als die Schwarzen Krieg gegen die Bräunlichen führten,L'époque où les blackos faisaient la guerre aux basanés,
In der Pause... spielten sie den kleinen brutalen Brückenbauer,À la récrée... ça jouaient au petit pont massacreur,
Es war lustig, selbst ein Schlag auf den Kopf konnte den Hof beruhigen,C'était marrant, même qu'un coup de C.P ça peut calmer la cour,
Ich war da in den Streitereien, es tanzte nachmittags,J'étais là dans les embrouilles, ça dansait dans les aprèms
Wir liebten den Breakdance, die großen Bosse, um die Bee Boys zu spielen.L'on kiffait le break danse, les bigs bosses pour jouer les bee boys,
Von diesem Fenster aus sagt meine Mutter, komm hoch, es ist spät,De cette fenêtre, ma mère me dit monte il est tard,
Ich, der ich mich vor den Kumpels schämte, hörte nicht auf sie.Moi qui avais honte devant les sausses, ben je ne l'écoutais pas
Ich war naiv und hatte viele Freunde, ich glaubte, ich sei beliebt,J'étais naïf et plein d'amis, je me croyais populaire
Aber verdammte, heute nerven mich die Schönen,Mais putain aujourd'hui les beaux parleurs ça me pompe l'air,
Verdammte, wie wir dieses Leben liebten, ich fühlte mich echt modisch.Putain ce qu'on aimait cette vie, je me sentais grave à la mode
Damals war es nicht üblich, einen Kumpel im Knast zu haben,À l'époque c'était pas commun d'avoir un sausse en taule,
Das machte die Runde in der Stadt,Ça faisait le tour de la ville,
Chico, J.P. vom Platz, Bouek, Jean-Pierre, Michael, Peeters und PM, Opa und sein BM,Chico, J.P du square, Bouek, Jean-Pierre, Michael, Peeters et PM, papi et son BM,
Ich habe Mitleid, meine Sonne stirbt vor Nostalgie und das nervt mich.J'ai de la peine, mon soleil meurt de nostalgie et ça m'énerve
Neger, ich liebte das Lernen, aber die Schule wollte mich nicht,Négro, je kiffais les études mais l'école ne voulait pas de moi
Ich bin einer dieser Brüder, die vom Schulsystem gebrochen wurden,Je suis l'un de ses frères qui fus brisé par le système scolaire,
Es war tot, die zwei Wochen, meine Mutter, die die Alten abwischte,C'était mort la quinzaine ma mère qui torchait les vieilles,
Jeden Abend fand ich mich allein mit meinen Brüdern,Tous les soirs je me retrouvais seul avec mes frères,
Meine erste Gruppe mit O.Dog, nur wir liebten die Provokation.Mon premier groupe avec O.Dog rien qu on aimait la provoque
Ich hatte nur die Bänke, um Pläne zu schmieden, um meine Angst zu verstecken,Je n'avais plus que les bancs faire des plans pour planquer mon angoisse
Und das alles mit meinem Team,Et tout ça avec mon équipe,
Zinc waren die Jungs, denn früher glaubte ich, eine Gruppe von Freunden sei solidarisch,Zinc c'était les zinfs car autrefois j'croyais qu'une bande de potes c'était solidaire,
Als ich fiel, enttäuschten mich die, die mich umgaben, schnell.Quand je suis tombé, ceux qui m'entouraient m'ont vite déçus
Ich brauchte es im Tal, angesichts all dieser Wichser.Il m'en a fallu dans le talfu face à tous ces fils de putes.
Bei meinem Ausstieg glaube ich, dass es in Auber wirklich stinkt.A ma sortie je crois qu'à Auber ça pue vraiment la merde
Unsere kleinen Brüder sind wütend und gehen jeden Tag auf die Straße.Nos petits frères sont en colère et montent aux crochets tous les jours
Es gibt Überfälle, es wird geklaut, und manchmal scheitert es.Ça fait des fours, ça choure, et puis parfois ça échoue
Brüder, die früher fit waren, kriechen jetzt am Boden für einen Schuss.Des frères qui pétaient la forme maintenant rampent par terre pour un shoot.
Ich bin nostalgisch, denn ich will, dass meine Stadt positiv ist,Je suis nostalgique car je veux que ma ville soit positive,
Wir müssen uns alle vereinen, denn geteilt sind wir schwach.Faut que l'on s'unisse tous, car, divisés nous sommes faibles.
Für den Anlass habe ich diesen Gedanken an die Abwesenden, die diese Stadt geprägt haben,Pour l'occase j'ai cette pensée aux absents qui ont marqué cette ville,
Riad, Huber, Ali, Zaher und Nabil... Auber ist meine Stadt.Riad, Huber, Ali, Zaher et Nabil... Auber c'est ma ville.