Nostalgique

Nostálgico

Nostalgique

¡Mac Kregor!Mac Kregor :

Estoy nostálgico por el momento en que no tenía miedo de perder la vibra, cuando todo estaba limpioJe suis nostalgique du temps où je ne craignais pas de perdre la vibe, où tout était clean,
Este maldito rap está comiendo de mi vida que tengo miedo de tirarme al vacíoCe putain de rap ronge ma vie que j ai peur de me jeter dans le vide.
Estoy nostálgico por los días en que estaba ardiente y ayunandoJe suis nostalgique du temps où j étais djeuns fougueux et à jeun
Los días en que mis amigos tuvieron la decencia de escucharme gemirLe temps où mes amis avaient la décence de m'écouter gémir,
Y decir que me advirtieronEt dire qu ils m avaient prévenus
Creo que lo más difícil es saber y no hacer nada fundamentalmenteJe crois que le plus dure c'est de savoir et de ne rien faire au fond,
Es esta mentalidad de hierro la que te hará cerrarC'est cette mentalité de fer qui fera qu'on t'enferme
Y hey, sí, teníais razón, debí continuar con el catathingEt hé ouais les vieux, vous aviez raison, j'aurais dû continuer le cathé
Me habría calmado, antes de palpar o incluso pensar en calmarmeÇa m'aurait calmé, avant de palper ou de même penser à calter ...
¿Me habré morado en los ojos de mi madre?Aurais-je dû m'attarder sur le regard de ma mère
Me compadezco de esta pobre mujer, y para contártelo todo, la peor parte es que todavía tengo un hermanoJe plains cette pauvre femme et pour tout te dire, le pire, c'est que j ai encore un frère
Contraste austero, especialmente cuando te das cuenta de que otros han tenido derecho a una vida mejorContraste austère surtout quand tu apprends que d'autres ont eu le droit à une vie meilleure,
Pero es cierto que en otra parte me habría satisfecho con el calorMais c'est vrai qu'ailleurs je me serais contenté de la chaleur
Soy nostálgico pero no cuando mis yoyosJe suis nostalgique mais pas du temps où mes yoyos
Eran más comunes que mis aventuras agitadasÉtaient plus fréquents que mes trépidantes aventures
Ruta normal para tamañosParcours normal pour les pointures
Ya cuando era joven no me interesaba nadaDéjà quand j'étais jeune je m'intéressais à rien
Me temo que cuando seas mayor, empeoraráJe crains qu'en ne vieillissant, ça ne s'aggrave
Mi misantropía se está volviendo demasiado insoportablePutain ma misanthropie devient trop insupportable,
Cuando ennegrezco mi quejica se ve más quién tiene mantequilla o, ni, porque, F.D.PQuand je noircis mon pleurnichard cherche plus qui a butter or, ni, car, F.D.P,
También me habrían dado una pequeña medalla de PDÀ moi aussi l'on m'aurait refilé une médaille petit PD.
Probablemente xenófobo, especialmente cuando el ser humano te está arruinando en la mierdaXénophobe sûrement surtout quand l être Humain te fout dans la merde,
Dios, estoy nostálgico por el momento en que no tenía nada que perderPutain je suis nostalgique du temps où je n'avais rien à perdre.
Demasiados de ellos me darían una cueraIls sont trop nombreux ceux qui me tendraient la corde,
Así que me mantendré en guardia, os mantendré a vosotros, bastardos, he oído que sois del tipo de escoriaAlors je reste sur mes gardes, garde à vous, enfoirés, parait que tu es du genre à défouraille.
Una cosa es seguraUne chose est sûre
Me gustaría ser nostálgico por lo que podría vivir muriendo viejoC'est que j'aimerais être nostalgique pour ce que je pourrais vivre en mourant vieux,
Derrota en una vida sana, abre los ojos antes de abrir mis venasVaincre dans une vie saine, ouvrir les yeux avant de m'ouvrir les veines
Así que me escapo en el viaje superfluo un súper spliff y ya no estamos hablando de elloAlors je m'évade dans le superflu roule un super spliff et on n'en parle plus
Derramar la soledad que me exasperaPeiner dans une solitude qui m'exaspère
Mi rap es una salida, no una penitenciaMon rap un exutoire, non une pénitence
Pregúntale a mi salchicha cuántas veces queríamos comprar rifles de asaltoDemande à mon sausse combien de fois l'on a voulu s'offrir des fusils d'assaut,
Tal vez deberíamos haber sentado en nuestro submarinoPeut être que l'on aurait dû s'asseoir sur nos sous
Excepto que no hay suficientesSauf qu il n y en a pas assez
Entonces, ¿cómo podemos estar seguros de que podemos hacerlo al final?Alors comment être certain que l'on y arriverait au bout.
Soy nostálgico y sé que no tienes que vencer, no nos dejaremos caerJe suis nostalgique et je sais que tu n'en as rien à battre, on ne se laissera pas abattre,
Bastardo, tomamos todo en el trabajoBâtard on prend tout sur le tas.

CoroRefrain :

Soy nostálgicoJe suis nostalgique...
Antes de tener la sonrisa que se ríe loco, era el verano incluso en inviernoAvant j avais le sourire que des fous rires, c était l'été même en hiver...
Demasiado sol en mis recuerdos, maldita sea lo hermosa que era esta vidaTrop de soleil dans mes souvenirs, putain ce qu'elle était belle cette vie
Hoy lloro el año 2000 es duroAujourd'hui je chiale l'an 2000 c'est hard...
Soy nostálgicoJe suis nostalgique...
Antes de tener la sonrisa que se ríe loco, era el verano incluso en inviernoAvant j'avais le sourire que des fous rires, c était l'été même en hiver...
Demasiado sol en mis recuerdos, maldita sea lo hermosa que era esta vidaTrop de soleil dans mes souvenirs, putain ce qu'elle était belle cette vie
Hoy lloro el año 2000 es duroAujourd'hui je chiale l'an 2000 c'est hard...

Mac TyerMac Tyer

Recuerdo cuando era niñoJe me souviens de quand j'étais gamin
Los partidos de fútbol en el estacionamiento y el cuerno del comerciante de hieloLes parties foot sur le parking et les coups de klaxon du marchand de glace
Ver la mayor ganga para multasVoir les plus grand marchander les mises à l'amende
Las grandes peleas al final de la escuela, el infierno que fue maloLes grosses bagarres à la sortie des cours, putain ce que c'était bad.
Años de la universidad principios 90Années collège début 90,
Los mini negros huelen a la vida de Auber en mis recitosMini black boys ça pue la vie d'Auber dans mes récits,
F.D.C., en resumen, el tiempo de las pandillas para hacer como nuestros ancianosF.D.C, bref l'époque des bandes pour faire comme nos aînées,
Los días en que los negros peleaban en las basanasL'époque où les blackos faisaient la guerre aux basanés,
En el recreo... estaba jugando al pequeño mataderoÀ la récrée... ça jouaient au petit pont massacreur,
Fue gracioso, a pesar de que un disparo de C.P. podría calmar a la corteC'était marrant, même qu'un coup de C.P ça peut calmer la cour,
Estaba en el lío, bailaba por las tardesJ'étais là dans les embrouilles, ça dansait dans les aprèms
Solíamos amar el break dance, los golpes grandes para jugar a los chicos de las abejasL'on kiffait le break danse, les bigs bosses pour jouer les bee boys,
Desde esta ventana, mi madre me dice que suba tardeDe cette fenêtre, ma mère me dit monte il est tard,
Estaba avergonzado de las salchichas, bueno, no lo escuchéMoi qui avais honte devant les sausses, ben je ne l'écoutais pas
Yo era ingenuo y lleno de amigos, pensé que era popularJ'étais naïf et plein d'amis, je me croyais populaire
Pero la maldita charla de hoy está bombeando mi aireMais putain aujourd'hui les beaux parleurs ça me pompe l'air,
Lo que demonios amamos esta vida, me sentí mal en la modaPutain ce qu'on aimait cette vie, je me sentais grave à la mode
En ese momento no era común tener una salchicha en la cárcelÀ l'époque c'était pas commun d'avoir un sausse en taule,
Estaba por toda la ciudadÇa faisait le tour de la ville,
Chico, J.P du Square, Bouek, Jean-Pierre, Michael, Peeters y PM, el abuelo y su BMChico, J.P du square, Bouek, Jean-Pierre, Michael, Peeters et PM, papi et son BM,
Lo siento, mi sol se está muriendo de nostalgia y me hace enojarJ'ai de la peine, mon soleil meurt de nostalgie et ça m'énerve
Negro, me gustaba estudiar, pero la escuela no me queríaNégro, je kiffais les études mais l'école ne voulait pas de moi
Soy uno de sus hermanos que fue roto por el sistema escolarJe suis l'un de ses frères qui fus brisé par le système scolaire,
Estaba muerto la quincena de mi madre que estaba incendiando a la gente ancianaC'était mort la quinzaine ma mère qui torchait les vieilles,
Cada noche estaba a solas con mis hermanosTous les soirs je me retrouvais seul avec mes frères,
Mi primera banda con O.Dog nada nos gustó lo causaMon premier groupe avec O.Dog rien qu on aimait la provoque
Todo lo que me quedaba eran los bancos haciendo planes para ocultar mi ansiedadJe n'avais plus que les bancs faire des plans pour planquer mon angoisse
Y todo esto con mi equipoEt tout ça avec mon équipe,
El zinc era el zinfs porque una vez pensé que un montón de amigos eran solidariosZinc c'était les zinfs car autrefois j'croyais qu'une bande de potes c'était solidaire,
Cuando me caí, los que me rodean rápidamente me decepcionaronQuand je suis tombé, ceux qui m'entouraient m'ont vite déçus
Me llevó en el talfu frente a todos esos hijos de prostitutasIl m'en a fallu dans le talfu face à tous ces fils de putes.
Cuando salgo, creo que Auber huele a basuraA ma sortie je crois qu'à Auber ça pue vraiment la merde
Nuestros hermanos pequeños están enojados y enganchados todos los díasNos petits frères sont en colère et montent aux crochets tous les jours
Hace hornos, se enfría, y a veces fallaÇa fait des fours, ça choure, et puis parfois ça échoue
Hermanos que fingieron su forma ahora se arrastran hacia abajo para dispararDes frères qui pétaient la forme maintenant rampent par terre pour un shoot.
Soy nostálgico porque quiero que mi ciudad sea positivaJe suis nostalgique car je veux que ma ville soit positive,
Todos debemos unirnos, porque, divididos, somos débilesFaut que l'on s'unisse tous, car, divisés nous sommes faibles.
Por el momento, tengo esta idea de los ausentes que marcaron esta ciudadPour l'occase j'ai cette pensée aux absents qui ont marqué cette ville,
Riad, Huber, Ali, Zaher y Nabil... Auber es mi ciudadRiad, Huber, Ali, Zaher et Nabil... Auber c'est ma ville.