Le Jugement

El Juicio

Le Jugement

Diam'sDiam's
Acusado, levánteseAccusez levez-vous
Señor Socra (pitido) conocido como Mac Tayer nacido en Aubervilliers el 23 de abril del 79.Monsieur Socra (bip) dit Mac Tayer né à Aubervilliers le 23 avril 79.
Su historial delictivo menciona dos condenas,Votre casier judiciaire porte mention de deux condamnations,
robo a mano armada y secuestro.vol à main armée et séquestration.
Es remitido ante el tribunal de asiseVous êtes renvoyé devant la cour d'assise
por intento de asesinato al señor Mac Gregor nacido en Saint Denis.pour tentative d'assassinat sur Monsieur Mac Gregor né a Saint Denis.
Durante la instrucción negó los hechos,Lors de l'instruction vous avez nié les faits,
explíquese hoy sobre lo que se le reprocha.expliquez vous aujourd'hui sur ce qui vous est reproché.

Mac TayerMac Tayer
Bueno, Señora Jueza.Bon Madame la juge.
No tengo nada más que decirles,J'ai rien d'autre à vous dire,
esta historia me supera, créanmecette histoire me dépasse, faut m'croire
esa noche no fui yo quien actuó mal y no disparéce soir la c'est pas moi qui est mal agi et j'n'ai pas tiré
dirijan una solicitud a la I.G.S para investigar a la O.P.J.faites une requête a l'I.G.S pour enqueter sur l O.P.J.

Diam'sDiam's
Señor, deje de confundir a los investigadoresMonsieur, arrêtez d'induire en erreur les enquêteurs

Faf LarageFaf Larage
Esperen un momento.Olah attendez.

Diam'sDiam's
Sí, ¿preguntas, Señor Fiscal?Oui, des questions Monsieur le procureur.

Faf LarageFaf Larage
Señora PresidentaMadame la présidente
¿vamos a permitir que el acusado cuestione el trabajo hecho por los inspectores?allons nous laisser l'accusé remettre en question le travail fait par les inspecteurs.

Diam'sDiam's
Sobre todo no.Surtout pas.
Pido al primer testigo del caso (kazkami, Boujour)Je demande le premier témoin de l'affaire (kazkami, Boujour)
entonces hagan entrar a la barra al señor comisario.donc faites entrer à la barre, Monsieur le commissaire.

KazkamiKazkami
Debían ser las 22:30 cuando la llamada de radio nos alertóIl devait être 22h30 quand l'appel radio nous a signalé
de un asalto a mano armada en el 80 de la calle de la Impasse.une agression à main armée au 80 rue de l'Impasse.
No estábamos lejos porque llevábamos 9 meses siguiendo a ese tipoOn étaient pas très loin parce qu'on étaient sur c'gars depuis 9 mois déjà
por tráfico de drogas, solo esperábamospour des trafics de stup on attendez juste
el flagrante delito, algo jugoso para hincarle el dientele flagrant délit, un truc croquant à se mettre sous la dent
no teníamos nada serio, Señora Presidenta.on avaient rien de sérieux Madame la présidente.

Diam'sDiam's
Muy bien.Très bien.
¿Fiscal, preguntas? No, bien.Procureur des questions ? Non, bon.
Abogado, es su turno, ¿preguntas?Maître c'est à vous, des questions ?

Kery JamesKery James
Señor Comisario, su historial es impresionante,Mr. Le commissaire, vos états de service sont impressionnants,
no solo cuenta con numerosas detenciones,vous ne contez plus les arrestations seulement,
una mancha en su expediente,une affaire fait tâche dabs votre dossier,
acusación de corrupción que la I.G.S terminó por archivar.accusation de corruption que l'I.G.S fini par classer.
6 meses siguiendo a mi cliente6 mois à filer mon client
usted mismo dice que no hubo resultadosvous l'dites vous même aucun résultat
nada sustancial.rien à se mettre sous la dent.
Quizás como indica mi cliente,Peux être que comme mon client l'indique,
ha dejado atrás sus actividades ilícitas.il a mis fin à ses anciennes activités illicites.

KazkamiKazkami
Pero eso no tiene nada que ver,Mais ça rien à voir la,
¿de qué habla?de quoi vous m'parlez.
¿Se está tratando mi juicio o qué?C'est mon procès qu'on traite ou quoi
No entiendo por qué revuelven mi pasado.j'vois pas pourquoi on secoue mon passé.
Vinimos como le dije yo y mi colegaOn est venu comme je vous l'ai dit moi et mon collègue
después de derribar la puerta y lo que pasó está escrito en mi informe.après avoir enfoncé la porte et ce qui c'est passé est écrit dans mon rapport.

Diam'sDiam's
Eh Señor Comisario, mantenga la calma, evite desviaciones,Eh Mr. le commissaire veuillez garder votre calme, éviter tout écart,
le recuerdo que está en la barra.j'vous rappelle vous êtes à la barre.
Hagan entrar al señor Mac Gregor, testigo en este caso,Faites entrer monsieur Mac Gregor, témoin dans cette affaire,
es su turno, por favor sea claro.c'est à vous, svp veuillez être clair.

Mac GregorMac Gregor
Señora Presidenta, para ser sincero,Madame la présidente pour être franc,
llevo una hora sentado en el banquillo.Ca fait une heure que je suis assis dans le box.
Escuchando las tonterías del otro polizonteJ'écoute les conneries de l'autre flicaillon
que quiere hacerme pasar por un drogadicto.qui veux me faire passer pour un tox.
Esta noche no recuerdo bien los hechosC'soir la je ne me rapelle pas trop des faits
solo sé que no fue divertido,juste que c'était pas drôle,
y que no fue So quien me disparó durante nuestro enfrentamiento.et qu' c'est pas So qui m'a tiré dessus pendant notre accro.

Faf LarageFaf Larage
Qué elocuencia, Señor Mac Gregor.Quelle éloquence Mr Mac Gregor.
Pero no estamos en un teatro y en la barra hay que ser confiableMais nous ne sommes pas au théâtre et à la barre faut être fiable
y el próximo testigo no acusa,et le prochain témoin n'accuse pas,
él presenta hechos.il donne des faits.

Diam'sDiam's
Así que háganlo llamar para que pueda testificar.Donc faites le appeler pour qu il puisse témoigner.

LinoLino
Este maldito barrio ya no tiene almaC'putain d'quartier a plus d'âme
Todos están afectados, huele a tragediaIls sont tous atteints ça pu le drame
no soy ese idiota de portero escondido detrás de una mirillaj'suis pas ce trou du cul de concierge planqué derrière un judas
lejos de ser inocenteloin d'être vierge
mi historial carga con el peso de mis erroresmon casier porte le poids d'mes erreurs
como ese niño aplastadocomme ce gosse écrasé
lágrimas, sangre en su bermudades pleurs, du sang sur son bermuda
he pagado mi deudaj'ai payé ma dette
sigo el camino correctoj'roule droit
la cárcel me sacióla taule m'a rassasié
estaba bien con mi chica cuando vi el arma y su cabezaj'était cool avec ma môme quand j'ai vu l'arme et sa tête
un incendio en sus ojos, imagino lo que sigueun brasier dans ses yeux j'imagine la suite
todo explota en todos los sentidosça pète dans tous les sens
huele a pólvora, sustancias ilícitas.ça sent la poudre, les substances illicites.

Kery JamesKery James
Y hablando de sustancias, ¿sigue siendo alcohólico?Et en parlent de substance, êtes vous toujours alcoolique ?

LinoLino
Perdón, mi última borrachera fue en el 98Désolé ma dernière cuite c'était en 98
Ese bastardo nos rozó a mí y a la pequeña, estaba furioso.Cet enfoiré nous a frôlé moi et la p'tite il pissait la rage.

Diam'sDiam's
Oh, están en un tribunalOh vous êtes dans un tribunal
cuiden su lenguaje.surveillez votre langage.
Un nuevo testigo debería intervenirUn nouveau témoin devrait intervenir
en la barra por favor pido a Bachir.à la barre svp je demande Bachir.

TunisianoTunisiano
Escúchenme, vi todo, escuché todo,Ecoutez moi j'ai tout vu, j'ai tout entendu,
les contaré todo, sin malentendidos, estos polis son corruptos.je vous dit tout, pas d'malentendu ces keufs sont des ripoux.
Al principio de la historia, estaba en casa de Mac Gregor,Au départ de l'histoire, j'était chez Mac Gregor,
tranquilo, era tarde y de repente golpean fuerte.pépère il était tard et d'un coup ça frappe fort.
Mi amigo se agita, se excita, duda en ir a verMon pote s'agite, s'excite, hésite à aller voir
y luego me sugiere que me deslice en el armariopuis me suggère de me glisser dans l'armoire
entreabierto, él abrióElle entrouvert, lui a ouvert
el tipo es insolente, violento y armado con un revólver.le man est insolent, violent et muni d un revolver.
Mi compañero se explica, intenta calmarlo,Mon compère s'explique, essaye de le calmer,
pero rápidamente el joven empezó a enojarse.mais très vite le jeune homme a commencé a s'emporter.
Luego la puerta se cierra de golpe, los policías irrumpenPuis soudain la porte claque, les policiers débarquent
un policía nervioso, tiene miedo, los nervios le fallan, un disparo saleun keuf rack, il a le trac, les nerfs craquent un coup part
el hombre se agarra la cabeza, lamenta lo que acaba de hacer,l'homme se tient la tête, regrette ce qu'il vient de faire,
Mac Tayer se mantiene firme y mi amigo está en el suelo.Mac Tayer reste de fer est mon pote est par terre.

Faf LarageFaf Larage
Esperen, esperen, un disparo saleAttendez, attendez, un coup part
lo vio, lo escuchó, ¿todo eso desde el armario?vous l'avez vu, vous l'avez entendu, et tout ça du placard ?

TunisianoTunisiano
Sí, lo vi y lo escuchéEh je l'ai vu et entendu
como los veo a ustedes.comme je vous vois.
Como vi a ese policía sacarle el arma a Mac TayerComme j'ai vu ce policier prendre le brolique à Mac Tayer
lo vi y lo escuchéje l'ai vu et entendu
hablar en voz bajaparler à petite voix
hablar de balística y conspirar durante horas.parler de balistique et comploter pendant des heures.