Piro

Piro

Piro

Une voix est venue des profondeursÖtelerden bir ses geldi
La mélancolie a frappé la langueEfkar efkar vurdu dile
La pluie est tombée, elle a fait une inondationYaðmur oldu döndü sele

Est-ce que l'on pleure pour rien, humain ?Boþuna aðlar mý insan
S'il y a de la peine, on pleure, humainDerdi varsa aðlar insan
Quelle est ta peine, Piro ?Derdin ne Piro
Quelle est ta peine ?Derdin ne?

Elle a une dot, elle a des écritsÇeyizi var yazmasý var
Le remède a duré sur sa peauDerman derman sürdü tene
Sur son oreiller, un abri étroitYastýðýnda dar tentene

Toutes les étoiles tombent sur DersimBütün yýldýzlar üstüne düþer Dersim'in
Les filles avec leur dot gardent les vœux les plus honorablesÇeyizlik kýzlarý en onurlu dilekleri tutar
Piro est silencieux, Piro est calmePiro suskun, Piro durgun
Munzur est fatiguéMunzur yorgun
Que ton chemin soit ouvert, Dersim.Yolun açýk olsun Dersim