Son Çýðlýk (Piro)

Llanto (Piro)

Son Çýðlýk (Piro)

Desde lejos llegó una vozÖtelerden bir ses geldi
La melancolía golpeó la lenguaEfkar efkar vurdu dile
Se convirtió en lluvia y se convirtió en inundaciónYaðmur oldu döndü sele

¿Llora en vano el ser humano?Boþuna aðlar mý insan
Si hay dolor, llora el ser humanoDerdi varsa aðlar insan
¿Cuál es tu dolor, Piro?Derdin ne Piro
¿Cuál es tu dolor?Derdin ne?

Tiene su dote, tiene su pañueloÇeyizi var yazmasý var
El remedio se extiende por la pielDerman derman sürdü tene
En su almohada, un pañuelo estrechoYastýðýnda dar tentene

Todas las estrellas caen sobre DersimBütün yýldýzlar üstüne düþer Dersim'in
Las novias con dote hacen los deseos más honorablesÇeyizlik kýzlarý en onurlu dilekleri tutar
Piro callado, Piro tranquiloPiro suskun, Piro durgun
Munzur cansadoMunzur yorgun
Que tu camino esté abierto DersimYolun açýk olsun Dersim