Vay Deli Gönül

Oh Cœur Folle

Vay Deli Gönül

Il n'y a pas d'autre amoureux que toi,Daha senden gayrý, aþýk mý yoktur
Qu'est-ce que c'est que cette agitation, oh cœur folle ?Nedir bu telaþýn vay deli gönül
Pense un peu, depuis Adam et Ève,Hele düþün devri Adem'den beri
Qui est passé par ici, dis-moi, cœur fou.Kimler geldi geçti say deli gönül

J'ai vu deux personnes, creusant une tombe,Gördüm iki kiþi, mezar eþiyor
La tristesse et le chagrin sont là, ils débordent.Gam gasavet gelmiþ, boydan aþýyor
Celui qui vit longtemps vit jusqu'à cent ans,Çok yaþayan yüze kadar yaþýyor
Viens, interprète ce rêve, oh mon cœur fou.Gel de bu rüyayý yor deli gönlüm

Mon Seigneur t'a donné des ailes, mais tu ne peux pas voler,Mevlam kanat vermiþ uçamýyorsun
Tu ne peux pas échapper à cette nature humaine.Bu nefsin elinden kaçamýyorsun
Tu ne peux pas passer au-delà de ce monde,Ruhsati dünyadan geçemiyorsun
La terre t'attend, oh cœur fou.Topraklar baþýna vay deli gönül