Kruzhim

On tourne

Kruzhim

On tourne, on tourne, dans le quartier.Kruzhim, kruzhim, po rayonu.
Nous, ouais, on tourne dans le quartier.My, yo, kruzhim po rayonu.
On tourne et on regarde autour,Kruzhim i glyadim po storonam,
Et le tuner capte les ondes.A tyuner sharit po volnam.

J'aime la vitesse, j'aime le drive (drive),Ya lyublyu skorost', lyublyu drayv (drayv),
Comme chantait le docteur Alban, c'est ma vie ? (c'est ma vie)Kak tam pel doktor alban, it's my life? (it's my life)
400 chevaux m'attendent sous le capot,400 koney zhdut menya pod kapotom,
400 chevaux m'attendent et frappent du sabot.400 koney zhdut menya i b'yut kopytom.
Voici un exemplaire, comme il n'y en a pas dans le coin,Vot ekzemplyar, kakikh v rayone netu v printsipe,
Et genre sur un comme ça, mais juste en jaune, avant je roulais en prince (fils de pute)I tipa na takom, no tol'ko zholtom, ran'she yezdil prints (mather-fucker)
Jusqu'à lundi, c'est pas encore (pas encore)Do ponedel'nika yeshcho ne skoro (yeshcho ne skoro)
On monte dans la caisse et on roule en ville.Sadimsya v tachku i rulim v gorod.
Dans la rue, c'est le printemps, en face des tours,Na ulitse vesna, na protiv fiz vysotok,
De la nuit au matin, tout le quartier crie haut et fort. (je vais abreuver les chevaux)S nochi do utra, na ves' dvor khripit vysotskiy. (ya koney napoyu)
Sous l'immeuble, les alcobrat'ya...(pararaa)U pod"yezda alkobrat'ya...(pararaa)
Essaie de les abreuver, je mets la radio (cool, frérot !)Poprobuy napoi ikh, ya vklyuchayu radio (zdorovo, seroga!)
Je les fais tourner dans les ruelles, c'est comme un plan néo.Kachu ikh podvorotni, vazhno budto neo plan.
Je tourne à gauche, je double un Deawoo Lanos.Beru kruto v levo, obgonyayu deo lanos.
Celui qui est au volant, je sais, il vient de Douchanbé,Togo kto za rulom, ya znayu, on iz dushanbe,
Il aime écouter "yeux noirs" et la chanson sur le bmw (bmw noir)Lyubit slushat' "chornyye glaza" i pesnyu pro chb (chernyy bumer)
Il a un tampon* de Chișinău, sur une six, ça fait 3 ans qu'il est làVon shtemp* iz kishinova, na shestorki, on tut 3 goda
Il écoute, (maria khiii) et il enduit les plafonds en trois couches.Slushayet, (maria khiii) i shpaklyuyet potolki v 3 pota.
Il dort et rêve, qu'un jour il s'achète une DodgeOn spit i vidit, kak odnazhdy kupit sebe dodzh
Mais visiblement, il n'y a pas de fric, le tarantass sous lui, c'est toujours le même.No vidno mazy net, tarantas pod nim vso tot zhe.
8-5-0, une "beha" noire, tout le monde me connaît et je connais tout le monde.8-5-0 chernaya "bekha", menya znayut vse i ya znayu vsekh.
Envie de faire un tour (envie de faire un tour)Okhota prokatitsya (okhota prokatitsya)
Les caisses passent, les visages passent.Mimo proplyvayut tachki, proplyvayut litsa.
Kayyen klaxonne, genre laisse-moi passer, pour quelle raison ?Kayyen signalit, mol ustupi mne, s chego radi?
Je fais tourner le volant sur la radio, soudain il y a quelque chose à la radio ?Kruchu volchok na magnitole, vdrug yest' che po radio?
Et voilà un bon son, "tout ira bien !"A vot normal'naya tema, "vso budet afigenno!"
Ça viendra, Pasha, c'est sûr...Budet, pasha, nepremenno...

On tourne, on tourne, dans le quartier.Kruzhim, kruzhim, po rayonu.
Nous, ouais, on tourne dans le quartier.My, yo, kruzhim po rayonu.
On tourne et on regarde autour,Kruzhim i glyadim po storonam,
Et le tuner capte les ondes.A tyuner sharit po volnam.

On tourne, on tourne, dans le quartier.Kruzhim, kruzhim, po rayonu.
On tourne, on tourne dans le quartier.Kruzhim, kruzhim po rayonu.
On tourne et on regarde autour,Kruzhim i glyadim po storonam,
Et le tuner capte les ondes.A tyuner sharit po volnam

Yo, yo, yo, yoYo, yo, yo, yo

Le style du salon de beauté clignote avec la lumière proche (lune bleue...)Stilist salona krasoty migayet blizhnim svetom (golubaya luna...)
Et encore la lumière sous la paupière inférieure (oh-oh...)Yeshcho i tush' pod nizhnim vekom (oy-oy...)
À faire briller son mini-coupé rose (beurk)Do bleska vymyt yego rozovyy mini-kuper (fu)
Un gars bien, pas le genre à acheter ça.Poryadochnyy patsan, takoy sebe ne kupit.
Un jeep familier en face, c'est un producteur,Znakomyy dzhip na vstrechu, eto odin prodyusser,
Des chikis ici, des chikis là - le lend cruiser explose.Chiki tut, chiki tam - razryvayetsya lend kruzer.
Bien qu'il y a encore pas si longtemps, il y a quelques annéesKhotya yeshcho sovsem nedavno, paru let nazad
Il disait : "ton rap ne passe pas, gris, c'est pas le format."On govoril: "tvoy rep ne katit, seryy, ne format."
Au fait, pas le format, je vais appeler sur DFMO kstati ne format, shchas pozvanyu na dfm
Et je vais demander à Seroga, je vais dire que je suis son jeune fan.I zakazhu serogu, ya skazhu, chto ya yego yunyy fen.
-allo, programme de demandes ?-allo, programma po zayavkam?
-oui.-da.
-peut-on avoir des navires ?-mozhno korabli?
-quels navires ?-kakiye korabli?
-le nouveau morceau de Seroga.-serogi novyy trek.
-pas dans la base.-net v baze.
-pas dans la base... bon, alors, donnons Timati et celui-là, comment il s'appelle, DJ Dlee...-net v baze... nu, davayte togda, timati i etogo, kak yego, dj dlee...
Je tourne sur la radio tuner, c'est bien sûr pour rien,Kruchu na magnitole tyunner, et konechno zrya,
En fait, j'ai l'impression que sur l'antenne, il n'y a que des *trous*Voobshche, takoye vpechatleniye, chto v efire odni *dyryavyye*
Des poches trouées, un show business troué,Dyryavyye karmany, dyryavyy shou biznes,
Bien qu'il y ait un million d'un seul papier, qu'est-ce que j'en ai à foutre de la crise ?!Khotya vot milllion odnoy bumazhkoy, chto mne krizis?!
Pas Max Fadeev, mais Usosan aussi, je vois un quintal (porc, porc !)Ne maks fadeyev, no usosan tozhe, vizhu tsentner (swine, swine!)
Oh, belle chanson, sur les routes, sur le centre.O, khoroshaya pesnya, pro dorogi, pro tsentr.
Mais je n'aime pas le centre, chaque mètre est un embouteillage, (merci au centre pour ça)No tol'ko ne lyublyu ya tsentr, kazhdyy metr probki, (cpasibo tsentru za eto)
Et je préfère les nouvelles constructions...A mne mileye novostroyki...
Au feu rouge, deux poubelles me regardent sévèrement (viu-viu-viu !).Na svetofore, strogo palyat vsled dva musorka (viu-viu-viu!).
De la "bmw", la musique est trop forte...Iz "bumerka" slishkom gromkaya palit muzyka...
On tourne juste dans le quartier, la milice se repose,My prosto kruzhim po rayonu, otdykhay millitsiya,
Les caisses passent, les visages passent...Mimo proplyvayut tachki, proplyvayut litsa...

On tourne, on tourne, dans le quartier.Kruzhim, kruzhim, po rayonu.
Nous, ouais, on tourne dans le quartier.My, yo, kruzhim po rayonu.
On tourne et on regarde autour,Kruzhim i glyadim po storonam,
Et le tuner capte les ondes.A tyuner sharit po volnam.

On tourne, on tourne, dans le quartier.Kruzhim, kruzhim, po rayonu.
On tourne, on tourne dans le quartier.Kruzhim, kruzhim po rayonu.
On tourne et on regarde autour,Kruzhim i glyadim po storonam,
Et le tuner capte les ondes.A tyuner sharit po volnam

Kha, c'est Seroga, le même. yo!Kha, eto seroga, tot samyy. yo!