Canto Aquí, Canto Na Habana

Je chante ici, je chante à La Havane

Canto Aquí, Canto Na Habana

Je chante ici, je chante à La HavaneCanto aquí, canto na Habana
Je chante ici, je chante à La HavaneCanto aquí, canto na Habá
Et comme je chante bienE como canto tan ben
Je chante où ça me chanteCanto onde me peta

Maintenant je commenceAgora comezo eu
Je commence par commencerComezo por comezar
Celui qui commence d'abordA que primeiro comeza
Doit finir en premierPrimeiro ha de acabar

Je chante ici, je chante à La Havane,Canto aquí, canto na Habana,
Je chante où ça me chanteCanto onde me peta

Je vais chanter ici en basHei de cantar aquí embaixo
Et ils vont m'entendre là-hautE hanme sentir arriba
Pour que ma mère disePara que diga miña nai
C'est ma filleEsa é a miña filla

Si je chante, je fais bienEu se canto fago ben
Si je chante, je fais bienEu se canto fago ben
Je chante pour ma propre voixCanto pola miña gorxa
Et non pour celle de personneE non pola de ninguén

(Fragment de Castelao)(Fragmento de Castelao)

Je vais faire mes adieuxVou a dar a despedida
Je vais félicitervou a dar o parabén
Je vais faire mes adieuxvou a dar a despedida
Qu'on me les fasse aussique ma dan a min tamén

Nous sommes du sud et du nordSomos do sul e do norte
Nous sommes d'ici et d'ailleursSomos de aquí e de acolá
Que le peuple de La Havane le senteQue o sinta a xente da Habana
De Vigo et de BogotáDe Vigo e de Bogotá

Nous sommes plus proches que loinSomos máis perto que lonxe
Nous sommes un peuple, nous sommes une terreSomos pobo, somos chan
Graine de libertéSemente de liberdade
Pour vivre comme des frèresPara vivir como irmáns