Tempestades de Sal

Zoutstormen

Tempestades de Sal

In dit land dat testament maaktNesta terra que fai testamento
Dat de klachten opvangt en helpt vergetenQue acolle os lamentos e anima a olvidar
Besmet met het bloed van woekeraarsInfectada de sangue usureiro
Moderne heersers, mecenas van het kwaadCaciques modernos, mecenas do mal
Ik leef binnen een heuvel van asVivo dentro dun monte de área
Besmeurd met teer dat de zee niet reinigtTinguido de brea que non limpa o mar
Met de hoop om adem te halenCoa esperanza de tomar alento
Om het moment te zien waarop we bevrijd wordenPara ver o momento de nos liberar

Maar we zijn hier nog steedsMais aínda seguimos aquí
De zoutstormen doorstaanA aturar tempestades de sal
We weerstaan de geweld van handenResistindo a violência de mans
Van die slangen en honden die ons willen doen zwijgenDesas serpes e cans que nos queren calar
Metgezellen in de dromen van het EdenCompañeiras nos soños do Edén
Een eiland midden in de zeeUnha illa no medio do mar
Dat het zwartste rouwkleed verlichtQue iluminan o loito máis negro
Dat de verbanning en de angst om te vechten vergeetQue esquece o desterro e o medo a loitar

Wanneer de littekens in het vlees gebrandmerkt zijnCando as marcas se gravan a ferro
En de pijn en de haat ons niet laten glimlachenE a dor e a xenreira non deixan sorrir
De ontberingen gaan verder dan de hongerAs penurias van alén da fame
Identiteit ontbreekt die helpt te levenFalta a identidade que axuda a vivir
Alleen het geluid van de woede kalmeertSó se calma o ruído da raiba
Met de kracht die brandt in de keel als we schreeuwenCoa forza que queima na gorxa ao berrar
We willen de kloof genezenQueremos curar a fendedura
De droefheid vergeten en opnieuw beginnenOlvidar a tristura e voltar comezar

Maar we zijn hier nog steedsMais aínda seguimos aquí
De zoutstormen doorstaanA aturar tempestades de sal
We weerstaan de geweld van handenResistindo a violência de mans
Van die slangen en honden die ons willen doen zwijgenDesas serpes e cans que nos queren calar
Metgezellen in de dromen van het EdenCompañeiras nos soños do Edén
Een eiland midden in de zeeUnha illa no medio do mar
Dat het zwartste rouwkleed verlichtQue iluminan o loito máis negro
Dat de verbanning en de angst om te vechten vergeetQue esquece o desterro e o medo a loitar

In dit land dat testament maaktNesta terra que fai testamento
Dat de klachten opvangt en helpt vergetenQue acolle os lamentos e anima a olvidar
Besmet met het bloed van woekeraarsInfectada de sangue usureiro
Moderne heersers, mecenas van het kwaadCaciques modernos, mecenas do mal
Ik leef binnen een heuvel van asVivo dentro dun monte de área
Besmeurd met teer dat de zee niet reinigtTinguido de brea que non limpa o mar
Met de hoop om adem te halenCoa esperanza de tomar alento
Om het moment te zien waarop we bevrijd wordenPara ver o momento de nos liberar

Maar we zijn hier nog steedsMais aínda seguimos aquí
De zoutstormen doorstaanA aturar tempestades de sal
We weerstaan de geweld van handenResistindo a violência de mans
Van die slangen en honden die ons willen doen zwijgenDesas serpes e cans que nos queren calar
Metgezellen in de dromen van het EdenCompañeiras nos soños do Edén
Een eiland midden in de zeeUnha illa no medio do mar
Dat het zwartste rouwkleed verlichtQue iluminan o loito máis negro
Dat de verbanning en de angst om te vechten vergeetQue esquece o desterro e o medo a loitar

Maar, maar, maar we zijn hier nog steedsMais, mais, mais aínda seguimos aquí
De zoutstormen doorstaanA aturar tempestades de sal
We weerstaan de geweld van handenResistindo a violência de mans
Van die slangen en honden die ons willen doen zwijgenDesas serpes e cans que nos queren calar
Metgezellen in de dromen van het EdenCompañeiras nos soños do Edén
Een eiland midden in de zeeUnha illa no medio do mar
Dat het zwartste rouwkleed verlichtQue iluminan o loito máis negro
Dat de verbanning en de angst om te vechten vergeetQue esquece o desterro e o medo a loitar