Meguri Au Sekai (めぐりあう世界)

The World We Meet

Meguri Au Sekai (めぐりあう世界)

The seasons pass silently, not saying a word
音もなく過ぎてゆく季節は何も語らずに
Oto mo naku sugite yuku kisetsu wa nani mo katarazu ni
We wander through the fading streets, lost in thought
暮れてゆく街を僕たちは彷徨い続ける
Kurete yuku machi o bokutachi wa samayoitsuzukeru

Sometimes we trip and fall
つまずくこともあるよ
Tsumazuku koto mo aru yo
There are times we want to scream
叫びたい時もあるけど
Sakebitai toki mo aru kedo
Even if tomorrow turns its back on us
明日が遠くで背を向けても
Asu ga tooku de se o muketemo
We’ll just believe in love and start to walk again
愛だけ信じて歩き出すよ
Ai dake shinjite arukidasu yo

If you spin the globe, countless paths unfold
地球儀を回せば数知れない
chikyuugi o mawaseba kazu shirenai
And surely, we’ll find each other somewhere
道があり僕らはきっと出会せる
Michi ga ari bokura wa kitto deaseru
Even on nights drowned in tears of sorrow
悲しみの涙に暮れる夜も
Kanashimi no namida ni kureru yoru mo
The world keeps spinning on
世界は回り続ける
Sekai wa mawari tsuzukeru

The sunset paints this sky higher and higher
どこまでも高くこの空を夕日が染めてゆく
Doko made mo takaku kono sora o yuuhi ga somete yuku
Shaking with loneliness, I just stand still
孤独に胸震わせて僕はただ立ちすくむ
Kodoku ni mune furuwasete boku wa tada tachisukumu

Nights where I can’t sleep keep piling up
眠れない夜ばかり
Nemurenai yoru bakari
These feelings I can’t erase just won’t end
消せない想いは切りがない
Kisenai omoi wa kiri ga nai
I won’t fear getting hurt
傷つくこと恐れない
Kizutsuku koto osorenai
I’ll embrace my courage and keep moving on
勇気抱きしめ歩き続けるよ
Yuuki dakishime arukitsuzukeru yo

Words of love overflow across the world
世界中に溢れ出す愛の言葉
Sekaijuu ni afuredasu ai no kotoba
Yet countless lives cry in the shadows
その影で泣いている無数の命
Sono kage de naiteiru musuu no inochi
We crave eternity, but
僕たちは永遠を欲しがるけど
Bokutachi wa eien wo hoshigaru kedo
Everything gets swept away by the wind
全ては風に吹かれてゆく
Subete wa kaze ni fukarete yuku

repeat
repeat
repeat