(’Cause) I’m Your Girl

(Parce que) Je suis ta fille

(’Cause) I’m Your Girl

Ouais ! Quoi de neuf, quoi de neuf S.E.S. ?
Yeah! What's up, what's up S.E.S.?
Yeah! What's up, what's up S.E.S.?
On ouvre de nouveaux chapitres funky, New Jill' Swing
We open up the new chapters of funky, New Jill' Swing
We open up the new chapters of funky, New Jill' Swing
On arrive ! On arrive, uh-uh, allez !
Here we come! Here we come, uh-uh, come on!
Here we come! Here we come, uh-uh, come on!

J'aime S.E.S. les gars ! (Ouais, S.E.S. les gars !)
I like S.E.S. y'all! (Yes, S.E.S. y'all!)
I like S.E.S. y'all! (Yes, S.E.S. y'all!)
On aime S.E.S. les gars ! (Ouais, S.E.S. les gars !)
We like S.E.S y'all! (Yes, S.E.S. y'all!)
We like S.E.S y'all! (Yes, S.E.S. y'all!)
Tu ne t'arrêtes jamais, tu ne lâches jamais !
You never don't stop, you never don't quit!
You never don't stop, you never don't quit!
Fais résonner des sons de hip-hop, yo !
Kick out some sounds of the hip-hop, yo!
Kick out some sounds of the hip-hop, yo!

Maintenant, tapez des mains, tout le monde !
Now, clap your hands, everybody!
Now, clap your hands, everybody!
Maintenant, bougez vos pieds, tout le monde !
Now, move you feet, everybody!
Now, move you feet, everybody!
À gauche, (à gauche) à droite (à droite)
To the left, (to the left) to the right (to the right)
To the left, (to the left) to the right (to the right)
Maintenant, ramène ça, rythme lourd du freestyle !
Now, bring it back, back, fat rhythm of the freestyle!
Now, bring it back, back, fat rhythm of the freestyle!

Pourquoi tu ne peux pas me parler, c'est déjà du passé
왜 내게 말을 못해 이미 지나간 일들
wae naege mareul motae imi jinagan ildeul
Des histoires d'amour banales (Je t'aime, dis-moi, bébé)
진부한 옛 사랑 얘기 (I love you, tell me, baby)
jinbohan yut sarang-yaegi (I love you, tell me, baby)
Dis-le moi franchement, mais pour moi
솔직히 말을 해줘 그러지만 누에겐
soljiki mareul haejwo geureojiman nuegen
Il n'y a que moi, oh, ouais
오직 나뿐인 굳이야 oh, yeah
ojik nappunin gujiya oh, yeah
N'aie pas peur, j'ai ce qu'il me faut et ma vie à donner
두려워하지마 내것은 있는데와 내인생 주
duryeowohajima naegeoseun inneundewa naeinsaeng ju
Jusqu'au bout
끝까지
kkeutkkaji

J'espère que tu me feras confiance, qu'on sera ensemble
나를 믿어 주길 바래 함께 있을
nareul mideo jugil barae hamkke isseul
Parce que je suis ta fille, prends-moi dans tes bras, bébé (ce soir)
'Cause I'm your girl, hold me, baby (tonight)
'Cause I'm your girl, hold me, baby (tonight)
Regarde comme je te ressemble de plus en plus
너를 닮아가는 내모습 지켜봐줘
neoreul dalmaganeun naemoseup jikyeobwajwo
Reste avec moi pour toujours, ouais
Stay with me last forever, yeah
Stay with me last forever, yeah

Tu es étrangement différent, je ressens ça plus qu'avant
넌 왠지 달라졌지 느낌이 예전보다
neon waenji dallajyeotji neukkimi yejeonboda
Le dernier frisson (secoue-le, secoue-le, bébé)
지난 침구추름 (shake it, shake it, baby)
jinan chimguchureum (shake it, shake it, baby)
Ainsi, tu me donnes un autre moi
그렇게 너는 내게 해매는 우슴만을
geureoke neoneun naege haemaeneun useummaneul
Qui se perd dans tes bras (oh ouais)
주는 또하나의 나 (oh yeah)
juneun ttohanaui na (oh yeah)
N'aie pas peur, je vis uniquement pour toi
두려워하지마 네 예행은 나 오직 너를 위해 살고 싶어
duryeowohajima ne yehaeng-eun na ojik neoreul wihae salgo sipeo

Je garderai tout ce que tu ressens pour moi
나를 향한 네 모든걸 간직할게
nareul hyanghan ne modeun-geol ganjikalge
Parce que je suis ta fille, prends-moi dans tes bras, bébé (ce soir)
'Cause I'm your girl, hold me, baby (tonight)
'Cause I'm your girl, hold me, baby (tonight)
Regarde comme je te ressemble de plus en plus
너를 닮아 가는 내모습 지켜봐 줘
neoreul dalma ganeun naemoseup jikyeobwa jwo
Reste avec moi pour toujours, ouais
Stay with me last forever, yeah
Stay with me last forever, yeah

Faites-le monter ! Faites-le monter !
Get him up! Get him up!
Get him up! Get him up!

Je ne savais pas, je ne savais pas que tu avais ce charme
몰랐어 난, 난 너에게 있을 그 은은
mollasseo nan, nan neoege isseul geu euneun
Un truc que je ne peux pas obtenir
하나 자신을 얻기할 수 없는 것
hana jasineul eotgihal su eomneun geot
Tout ça n'était que futile, ma détermination
모두 부질없는 내 굳중이었다니
modu bujireomneun nae gutjung-ieotdani
Maintenant, je te prendrai dans mes bras
이제 널 내의 품에 안아줄게
ije neol nae-ui pume anajulge

Je ne savais pas que j'étais si rigide
난 참을 몰랐던 굳어
nan chameul mollatdeon gudeo
Pour toi, juste pour toi
오직 너하나, 하나를 위해
ojik neohana, hanareul wihae
À part le fait que je dois vivre
내가 살아가야 한다는 것 말고 내게
naega saragaya handaneun geot malgo naege
S'il y a quelque chose d'important, tu le sauras maintenant
중요한 게 있다면 이젠 네가 알아줄 거야
jung-yohan ge itdamyeon ijen nega arajul geoya

Tu sais, plus que des mots, j'aimerais entendre
너헨 그 읃은 말보다 넌
neohen geu eudeun malboda neon
Que tu es à moi, oh
내꺼라는 말이 듣고 싶어 oh
naekkeoraneun mari deutgo sipeo oh
Je t'aime jusqu'à la fin, bébé, tu es toujours dans mon cœur
사랑해 운적까지나 baby, you always in my heart
saranghae unjeokkajina baby, you always in my heart

J'espère que tu me feras confiance, qu'on sera ensemble
나를 믿어 주길 바래 함께 있을
nareul mideo jugil barae hamkke isseul
Parce que je suis ta fille, prends-moi dans tes bras, bébé (ce soir)
'Cause I'm your girl, hold me, baby (tonight)
'Cause I'm your girl, hold me, baby (tonight)
Regarde comme je te ressemble de plus en plus
너를 닮아가는 내모습 지켜봐줘
neoreul dalmaganeun naemoseup jikyeobwajwo
Reste avec moi pour toujours, ouais
Stay with me last forever, yeah
Stay with me last forever, yeah

Je garderai tout ce que tu ressens pour moi
나를 향한 네 모든걸 간직할게
nareul hyanghan ne modeun-geol ganjikalge
Parce que je suis ta fille, prends-moi dans tes bras, bébé (ce soir)
'Cause I'm your girl, hold me, baby (tonight)
'Cause I'm your girl, hold me, baby (tonight)
Regarde comme je te ressemble de plus en plus
너를 닮아 가는 내모습 지켜봐 줘
neoreul dalma ganeun naemoseup jikyeobwa jwo
Reste avec moi pour toujours, ouais
Stay with me last forever, yeah
Stay with me last forever, yeah