(愛)という名の誇り (In The Name of Love)

(Amor) En Nombre del Amor

kotoba ni shite tsutaete kimi no subete o
no dudes en decirme todo lo que eres

hito wa morokute shirazu ni kizutsuite yuku
sufriendo sin saber, lastimándose
kake kirenai hodo no itami o daite
abrazando un dolor que no se puede superar

mamoru beki mono to wa kitto ai to iu na no yuuki
lo que debemos proteger es sin duda el coraje llamado amor

hito wa kanashii kurai ni subete wasurete yuku ikimono
todos olvidan todo hasta el punto de ser tristes criaturas

tanoshisugita hibi sae mou ima wa katachi sae nokosezu ni
incluso los días divertidos ahora no dejan ni una forma

nani hitotsu ushinau koto no nai mirai nado doko ni mo nakute
un futuro donde no se pierda nada no existe en ninguna parte

daichi wa hateshinaku tsuzuiteku kedo toki wa muryoku de
la tierra continúa sin fin, pero el tiempo es impotente

kaze to tomo ni sugiyuku toki no naka de
cuando pasas junto al viento

kimi to deai waratte naita hibi o
los días en los que nos conocimos, reímos y lloramos

omoide to shite de wa naku ima no kimochi o
no como recuerdos, sino los sentimientos actuales

kono mama mune ni kanjita mama ikite itai
quiero vivir sintiendo así en mi pecho

mamoru beki mono to wa kitto ai to iu na no hokori
lo que debemos proteger es sin duda el orgullo llamado amor

tooku omoi kogarete haru wa chijou e to yatte kuru
anhelando lejos, la primavera se acerca a la tierra

dare mo shiranai tsuchi no naka de yume wo dakishimete yatte kuru
abraza los sueños en la tierra que nadie conoce

mitsuketai umarete kita imi wo sagashitai jibun no basho wo
quiero encontrar el significado de mi nacimiento, mi lugar

soshite tsutaenai kimi ga dore dake daiji na hito ka wo
y luego, ¿a quién consideras importante, a quién no le dices?

kotoba ni shite tsutaete kimi no subete o
no dudes en decirme todo lo que eres

mayowanaide kikasete kimi no koe o
no dudes en escucharme, déjame oír tu voz

hito wa morokute shirazu ni kizutsuite yuku
sufriendo sin saber, lastimándose

kake kirenai hodo no itami o daite
abrazando un dolor que no se puede superar

mamoru beki mono to wa kitto ai to iu na no yuuki
lo que debemos proteger es sin duda el coraje llamado amor

kaze to tomo ni sugiyuku toki no naka de
cuando pasas junto al viento

kimi to deai waratte naita hibi o
los días en los que nos conocimos, reímos y lloramos

omoide to shite de wa naku ima no kimochi o
no como recuerdos, sino los sentimientos actuales

kono mama mune ni kanjita mama ikite itai
quiero vivir sintiendo así en mi pecho

mamoru beki mono to wa kitto ai to iu na no hokori
lo que debemos proteger es sin duda el orgullo llamado amor