Adding

Sumando

Adding

spoken:spoken:

¡Ok, todos ustedes, gatos y chiquillos, es hora de un poco de suma! ¿Lo captan? ¡Aquí vamos! Ahora...Okay, all you cats 'n kiddies, it's time for a little addition! Can you dig it?! Here we go! Now ...

sung:sung:

Sumar es juntar, mmmAdding is putting together, hmmm
Sumar es justo lo que hacesAdding is just what you do
Si tengo una galleta y tú tienes una galletaIf I have one cookie and you have one cookie
Juntas suman dosTogether they add up to two
Una galleta y una galleta hacen dos galletasOne cookie and one cookie makes two cookies
Uno y uno son dosOne and one is two
¡Eso es dos, ¡whoo!That's two, whoo!

¡Sí, fuera de vista!Yeah, outta sight!

Sumar es juntar, mmmAdding is putting together, hmmm
Y estoy seguro de que estarás de acuerdo, síAnd I'm sure you will agree, yeah
Si tienes dos galletas y yo tengo una galletaIf you have two cookies and I have one cookie
Juntas suman tresTogether they add up to three
Dos galletas y una galleta hacen tres galletasTwo cookies and one cookie make three cookies
Dos y uno son tres, ¡oh!Two and one is three, oh!

¡Entiéndelo! Hmm-hmmDig it! Hmm-hmm

Sumar es juntar, mmmAdding is putting together, hmmm
Sumar es hacerlo másAdding is making it more
Si tienes tres galletas, agrega una másIf you have three cookies, add one more cookie
Esta vez la respuesta es cuatroThis time the answer is four
Tres galletas y una galleta hacen cuatro galletasThree cookies and one cookie make four cookies
Tres y uno son cuatro, ¡whoo!Three and one is four, whoo!

Monstruo de las Galletas: ¡Hey, galletas! ¡Hey, ¿qué están haciendo?Cookie Monster: Hey, cookies! Hey, what you doing?

Hippie: Cantando sobre la suma.Hippie: Singing about addition.

Monstruo de las Galletas: ¿Por qué no cantas sobre la resta?Cookie Monster: Why you not sing about subtraction?

Hippie: ¿Resta?Hippie: Subtraction?

Monstruo de las Galletas: Sí, claro. Te mostraré.Cookie Monster: Yeah, sure. I'll show you.

Restar es quitar, hohoohSubtracting is taking away from, hohooh
La resta es mi tipo de diversión (ahora escucha, mira)Subtraction is my kind of fun (now listen, see)
Cuando tienes cuatro galletas y yo veo cuatro galletasWhen you have four cookies and I see four cookies
Las resto y te dejo sin ninguna (jaja, ahora mira esto)I subtract them and leave you with none (haha, now see this)
Cuatro galletas menos cuatro galletas son cero galletas, jaFour cookies minus four cookies is no cookies, ha
¡Y ahora mi canción ha terminado!And now my song is done

¡Y también las galletas! (sonidos de Monstruo de las Galletas comiendo)And so are the cookies! (sounds of Cookie Monster eating)

Ambos: ¡Oh sí!!!!Both: Oh yeah!!!!

Hippie: ¡Fuera de vista!Hippie: Outta sight!

Monstruo de las Galletas: ¡Sí!Cookie Monster: Yeah!