When Bert's Not Here

Cuando Bert no está aquí

When Bert's Not Here

Ernie se revuelve en la cama, tratando de conciliar el sueño, luego dice:Ernie tosses and turns, trying to get to sleep, then says:

Oh, no sirve de nada, no puedo dormir. ¿Y sabes por qué? Es porque extraño a mi viejo amigo Bert. Él no está aquí. Verás, fue a este Festival de Palomas, ¿sabes con Bernice, la paloma? Sabes, tal vez me sentiría mejor si pudiera contarte sobre ello, ¿te importa escuchar?Oh, it's no use, I can't fall asleep. And you know why? It's 'cause I miss my old buddy Bert. He's not here. See, he went to this Pigeon Festival, you know with Bernice, the pigeon? You know, it might make me feel better if I could tell you about it, I hope you don't mind listening?

(cantando)(singing)

Cuando Bert no está aquíWhen Bert's not here
Las horas duran una eternidadThe hours last forever
Los juguetes no son divertidosThe toys aren't fun
Y las galletas no crujenAnd the cookies don't crunch
Cuando Bert no está aquíWhen Bert's not here
No me siento tan listoI don't feel so clever
Y ni siquiera tengo ganas de almorzarAnd I never even feel like having lunch

Cuando Bert no está aquíWhen Bert's not here
El lugar está demasiado silenciosoThe place is too quiet
Las ventanas crujenThe windows creak
Pensamientos extraños llenan mi cabezaFunny thoughts fill my head
Cuando Bert no está aquíWhen Bert's not here
No hay forma de negarloNo way to deny it
Siento que realmente debería haberme quedado en la camaI feel I really should have stayed in bed

Hay cosas peculiares sobre élThere's some peculiar things about him
Lo que le gusta y hace puede ser un misterioWhat he likes and does can be a mystery
Pero pasar un día lluvioso sin élBut to spend a rainy day without him
Me hace darme cuenta de cuánto significa para míMakes me realize how much he means to me

Cuando Bert no está aquíWhen Bert's not here
El cielo no está tan soleadoThe sky's not so sunny
Mi vida parece azulMy life seems blue
Y desde mi punto de vistaAnd from my point of view
Cuando Bert no está aquíWhen Bert's not here
Los chistes no son tan graciososThe jokes aren't so funny
Y me pregunto qué diablos voy a hacerAnd I wonder what on earth I'm gonna do
Cuando Bert no está aquíWhen Bert's not here
Para jugar contigo y conmigoTo play with me and you

(hablado)(spoken)

Sabes, ahora me siento mejor. Supongo que a veces ayuda contarle a alguien cómo te sientes. Así que gracias por escuchar. Apuesto a que ahora puedo dormirme enseguida. ¡Oh, buenas noches!You know, I do feel better now. I guess sometimes it does help to tell somebody how you feel. So thanks for listening. I bet I can fall right asleep now. Oh, good night!