When We Grow Up

Cuando crezcamos

When We Grow Up

Cuando crezcamos, ¿seré bonita?When we grow up, will I be pretty?
¿Serás grande y fuerte?Will you be big and strong?
¿Usaré vestidos que muestren mis rodillas?Will I wear dresses that show off my knees?
¿Usarás pantalones el doble de largos?Will you wear trousers twice as long?
Bueno, no me importa si soy bonita en absoluto.Well, I don't care if I'm pretty at all.
Y no me importa si nunca creces mucho.And I don't care if you never get tall.
Me gusta cómo luzco, y eres agradable siendo pequeño.I like what I look like, and you're nice small.
No tenemos que cambiar en absoluto.We don't have to change at all.

¡Hey!Hey!
Cuando crezcamos, ¿seré una dama?When we grow up, will I be a lady?
¿Serás ingeniero?Will you be an engineer?
¿Tendré que usar cosas como perfume y guantes?Will I have to wear things like perfume and gloves?
Todavía puedo tocar el silbato mientras tú manejas.I can still pull the whistle while you steer.
Bueno, no me importa si soy bonita en absoluto.Well, I don't care if I'm pretty at all.
Y no me importa si nunca creces mucho.And I don't care if you never get tall.
Me gusta cómo luzco, y eres agradable siendo pequeño.I like what I look like, and you're nice small.
No tenemos que cambiar en absoluto.We don't have to change at all.

Cuando crezca, voy a ser feliz y hacer lo que me gusta hacer,When I grow up, I'm gonna be happy and do what I like to do,
Como hacer ruido, hacer caras y hacer amigos como tú.Like making noise and making faces and making friends like you.
Y cuando crezcamos, ¿crees que veremosAnd when we grow up, do you think we'll see
Que sigo siendo como tú y tú sigues siendo como yo?That I'm still like you and you're still like me?
Quizás sea bonita; quizás crezcas mucho.I might be pretty; you might grow tall.
Pero no tenemos que cambiar en absoluto.But we don't have to change at all.

hablado: No quiero cambiar, ves, porque aún quiero ser tu amiga, por siempre jamás.spoken: I don't want to change, see, 'cause I still want to be your friend, forever and ever and ever and ever and ever.