Suntok Sa Buwan

Coup de poing à la lune

Suntok Sa Buwan

Tu ne sais pasHindi mo ba alam
Que mes sentiments sont cachésDamdamin ko'y pinagtakpan
Être avec toi, c'est un coup de poing à la luneMakasama ka'y suntok sa buwan

Tu ne sais même pas'di mo nga alam
Regarde bien ton mondeMundo mo nga'y iyong tignan
Si c'est comme ça, on n'ira nulle partKung ganyan, walang pupuntahan

Je n'aime pas çaHindi ko 'to gusto
Mais ne t'éloigne pasPero 'wag kang lalayo

Pose-moi la questionItanong mo sa akin
Et je te poserai aussiAt tatanungin ko rin
Si tu admettaisKung ika'y aamin
Je ferais toutLahat ay gagawin

Tu ne le remarques pas'di mo napapansin
Tu dois m'écouter aussiKailangan mo akong dinggin
Je ne t'attendrai pas toute ma vie'di habang buhay ika'y aantayin

C'est mon souhaitIto'y aking hiling
Et j'espère que tu l'accepterasAt sana naman ay tanggapin
Que mon cœur ne soit pas en resteNg puso ko'y 'di nabibitin