Amor... Amar

Amour... Aimer

Amor... Amar

Je n'ai pas d'ailes pour te direYo no tengo alas para decirte
Mes blessuresMis heridas
Et dans le ciel passent des nuagesY en el cielo pasan nubes
Du oiseau de neigeDel pájaro de nieve

Amour, si ta douleur était la mienneAmor, si tu dolor fuera mío
Et la mienne la tienneY el mío tuyo
Comme ce serait beauQué bonito sería
Amour, aimerAmor, amar

Je n'ai pas de fenêtre pour apercevoirNo tengo ventana para asomar
Ma solitudeMi soledad
Et même les vitres du silenceY hasta los cristales del silencio
Pleure du silenceLloran silencio

Amour, si ta douleur était la mienneAmor, si tu dolor fuera mío
Et la mienne la tienneY el mío tuyo
Comme ce serait beauQué bonito sería
Amour, aimerAmor, amar

Je n'ai ni aujourd'hui ni hierNo tengo hoy ni ayer
Mais j'aurai un demainPero sí tendré un mañana
Pour volerPara volar

Je marche dans les rues, avec ton nomYo voy por las calles, con tu nombre
Enfermé dans mon poingCerrado en mi puño
Et je traîne une écharpeY voy arrastrando una bufanda
Avec des souvenirs vers l'oubliCon recuerdos hacia el olvido

Amour, si ta douleur était la mienneAmor, si tu dolor fuera mío
Et la mienne la tienneY el mío tuyo
Comme ce serait beauQué bonito sería
Amour, aimerAmor, amar

Montant la nuitCabalgando la noche
Ton nom s'approcheSe acerca tu nombre

Je n'ai ni pleurs ni caressesYo no tengo llanto ni caricias
Et dans l'airY en el aire
Beaucoup d'éventails noirsMuchos abanicos negros
Ont annoncé ton arrivéeMe anunciaron tu llegada

Amour, si ta douleur était la mienneAmor, si tu dolor fuera mío
Et la mienne la tienneY el mío tuyo
Comme ce serait beauQué bonito seria
Amour, aimerAmor, amar