Algo de Mí

Une partie de moi

Algo de Mí

Un adieu sans raisonUn adiós sin razones
Des années sans valeurUnos años sin valor

Je me suis habitué à tes baisersMe acostumbré a tus besos
Et à ta peau couleur de mielY a tu piel color de miel
À la courbe de ton corpsA la espiga de tu cuerpo
À ton rire et à ton êtreA tu risa y a tu ser

Ma voix se brise quand je t'appelleMi voz se quiebra cuando te llamo
Et ton nom devient une lianeY tu nombre se vuelve hiedra
Qui m'enlace et dans ses branchesQue me abraza y entre sus ramas
Elle cache ma tristesseElla esconde mi tristeza

Une partie de moi, une partie de moiAlgo de mí, algo de mí
Une partie de moi est en train de mourirAlgo de mí se va muriendo
Je veux vivre, je veux vivreQuiero vivir, quiero vivir
Savoir pourquoi tu t'en vas, mon amourSaber por qué te vas, amor

Tu t'en vas, mon amour, mais tu restesTe vas, amor, pero te quedas
Parce que tu fais partie de moiPorque formas parte de mí
Et dans ma maison et dans mon âmeY en mi casa y en mi alma
Il y a une place pour toiHay un sitio para ti

Je sais que demain en me réveillantSé que mañana al despertarme
Je ne trouverai pas celle que je trouvaisNo hallaré a quien hallaba
Et à sa place il y aura un videY en su sitio habrá un vacío
Grand et muet comme l'aubeGrande y mudo como el alba

Une partie de moi, une partie de moiAlgo de mí, algo de mí
Une partie de moi est en train de mourirAlgo de mí se va muriendo
Je veux vivre, je veux vivreQuiero vivir, quiero vivir
Savoir pourquoi tu t'en vas, mon amourSaber por qué te vas, amor

Tu t'en vas, mon amour, mais tu restesTe vas, amor, pero te quedas
Parce que tu fais partie de moiPorque formas parte de mí
Et dans ma maison et dans mon âmeY en mi casa y en mi alma
Il y a une place pour toiHay un sitio para ti

Une partie de moi, une partie de moiAlgo de mí, algo de mí
Une partie de moi est en train de mourirAlgo de mí se va muriendo
Je veux vivre, je veux vivreQuiero vivir, quiero vivir
Savoir pourquoi tu t'en vas, mon amourSaber por qué te vas, amor

Une partie de moi, une partie de moiAlgo de mí, algo de mí
Une partie de moi est en train de mourirAlgo de mí se va muriendo