Qué Más Te Da

Que m'importe

Qué Más Te Da

Souviens-toi que même si tu parsRecuerda que aunque te vayas
Tu n'es pas libreNo eres libre
On est liés à notre passéNos ata a nuestro pasado
Et à un bout de papierY algún papel
Tu ne m'oublieras pas si facilementNo me olvidarás tan fácilmente
Avant de partir, réfléchis bienAntes de irte piénsalo bien

Tu me tiens le cœur en otageMe tienes en un puño el corazón
Je ne sais pas si c'est ma faute ou si j'ai raisonNo sé si tengo yo la culpa o la razón
Ce que je sais, c'est que je t'aime, que je t'aime !Lo que sé es que te quiero, que te quiero!
Que puis-je t'offrir de plusQué más puedo ofrecerte
Pour te garder ?¿Para retenerte?

Que m'importe ?¿Qué más te da?
Offre-moi ton amour une fois de plusRegálame tu amor una vez más
Que m'importe ?Qué más te da
Offre-moi une nuitRegálame una noche
Que je n'oublierai jamaisQue no olvide jamás
Que m'importe ?Qué más te da
Offre-moi un baiser au réveilRegálame un beso al despertar

Que m'importe ?¿Qué más te da?
Que m'importe ?¿Qué más te da?
Que m'importe ?¿Qué más te da?

En amourEn el amor
Il y a toujours des réussitesSiempre hay aciertos
Et des erreursY hay errores

Dans un couple, il y a toujours un qui se plaintEn la pareja siempre hay uno que se queja
Et au lieu de résoudre les problèmes, on s'acharneY en vez de salvar problemas nos empeñamos
À se faire du mal et à se traiter comme des étrangersEn hacernos daño y tratarnos como extraños

Je perds la tête à penserEstoy perdiendo la cabeza pensado
À où j'ai merdé, comment et quandEn qué me equivoqué, cómo y cuándo
Et toutes les trois phrases, je dis ton nomY cada tres palabras digo tu nombre
Et c'est que je t'aime tantY es que te amo tanto
Tu n'imagines pas combienNo imaginas cuanto

Que m'importe ?¿Qué más te da?
Offre-moi ton amour une fois de plusRegálame tu amor una vez más
Que m'importe ?Qué más te da!
Offre-moi une nuitRegálame una noche
Que je n'oublierai jamaisQue no olvide jamás
Que m'importe ?Qué más te da!
Offre-moi un baiser au réveilRegálame un beso al despertar

Que m'importe ?¿Qué más te da?
Que m'importe ?¿Qué más te da?
Que m'importe ?¿Qué más te da?

Que m'importe ?¿Qué más te da?
Offre-moi ton amour une fois de plusRegálame tu amor una vez más
Que m'importe ?Qué más te da
Offre-moi une nuitRegálame una noche
Que je n'oublierai jamaisQue no olvide jamás
Que m'importe ?Qué más te da
Offre-moi un baiser au réveilRegálame un beso al despertar

Que m'importe ?¿Qué más te da?
Que m'importe ?¿Qué más te da?
Que m'importe ?¿Qué más te da?