Una Mujer

Une Femme

Una Mujer

Il y a longtempsHace tiempo
quelques années en arrièreunos años atrás
quand mon enfancecuando mi niñez
s'est évanouiese fue perdiendo
et mes shortsy mis pantalones cortos
sont restés oubliésolvidados quedaron
j'ai rencontré une femmeconocí una mujer

Son mondeSu mundo
était fait de papier finera de un fino papel
tellement rempli de couleurs et de fantaisietan lleno de color y fantasía
et son cœur un panneau de miely su corazón un panel de miel
où mille bouches ont mangédonde mil bocas comieron
et ont étanché leur soify saciaron su sed

Elle était femmeElla era mujer
surdouéesobremujer
un refuge pour les âmesun refugio de almas

Elle était femmeElla era mujer
bien plus qu'une femmemucho más que mujer
maintenant elle n'est plus rienahora ya no es nada

Aujourd'hui son rireHoy su risa
sonne fatiguésuena cansada
dans sa maison il n'y a pas d'amouren su casa no hay amor
même pas un amini siquiera un amigo
qui lui offre de l'amitiéque le ofrezca amistad
il n'y a rienno hay nada

La boue sale d'un marécageEl fango sucio de una charca
ronge son foyerva comiendo su morada
elle lève les bras au ventalza los brazos al viento
cherchant la vérité dans les motsbuscando verdad en las palabras

Personne ne l'entendNadie la oye
les gens s'éloignentla gente se aparta
et elle suit son cheminy ella sigue sus pasos
la tête baisséecon la mirada baja

Elle était femmeElla era mujer
surdouéesobremujer
un refuge pour les âmesun refugio de almas

Elle était femmeElla era mujer
bien plus qu'une femmemucho más que mujer
maintenant elle n'est plus rienahora ya no es nada

Je lui ai tendu mes brasYo le tendí mis brazos
encore et encoreuna y otra vez
je voulais l'aiderquise ayudarla
et ses mains de vieille soiey sus manos de vieja seda
glissent avec les miennes, glissent, glissentcon la mías resbalan, resbalan

La vie, tout se termineLa vida, todo se acaba
sa miel aussi s'est éteinttambién acabó su miel
sa flamme s'est éteintese apagó su llama
ses épaules sont en asphaltesus espaldas son de asfalto
et la vie courty la vida corre
sur ses épaulessobre sus espaldas

Elle était femmeElla era mujer
surdouéesobremujer
un refuge pour les âmesun refugio de almas

Elle était femmeElla era mujer
bien plus qu'une femmemucho más que mujer
maintenant elle n'est plus rienahora ya no es nada

Laura ...Laura ...