Getsemaní (Oración del Huerto)

Getsemaní (Prière du Jardin)

Getsemaní (Oración del Huerto)

Je veux direYo quiero decir
Si je peux demanderSi puedo pedir
Que Tu éloignes de moi ce caliceQue apartes de mí este cáliz
Je ne veux plus de son amertumeYa no deseo su amargura
Maintenant ça brûle et j'ai changéAhora quema y yo he cambiado
Et je ne sais pas pourquoi j'ai commencéY no sé por qué he empezado

J'avais la foiYo tenía fe
Quand j'ai commencéCuando comencé
Maintenant je suis triste et fatiguéAhora estoy triste y cansado
Mon chemin de trois ansMi camino de tres años
Me semble en faire trenteMe parece que son treinta
Et que peut faire un homme de plus ?¿Y qué más puede un hombre hacer?

Si je dois mourirSi he de morir
Que tout ce que Tu veux de moi s'accomplisseQue se cumpla todo lo que Tú quieres de mí
Laisse-les me haïr, qu'ils me clouent à leur croixDeja que me odien, que me claven en Su cruz
Je veux voir, je veux voir, mon DieuYo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Je veux voir, je veux voir, mon DieuYo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Je veux savoir, je veux savoir, SeigneurQuiero saber, quiero saber, Señor
Je veux savoir, je veux savoir, SeigneurQuiero saber, quiero saber, Señor

Si je dois mourirSi he de morir
Dis-moi si c'est pour être meilleur que ce que j'étaisDime si es por qué he de ser mejor de lo que fui
Dis-moi si ma vie doit s'accomplir avec la mortDime si mi vida con la muerte he de cumplir
Je veux voir, je veux voir, mon DieuYo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Je veux voir, je veux voir, mon DieuYo quiero ver, yo quiero ver, mi Dios
Je veux savoir, je veux savoir, SeigneurQuiero saber, quiero saber, Señor
Je veux savoir, je veux savoir, SeigneurQuiero saber, quiero saber, Señor

Avec la mort, qu'est-ce que je vais gagner ?Con morir, ¿qué voy a conseguir?
En mourant, qu'est-ce que je vais gagner ?Al morir, ¿qué voy a conseguir?
Je veux savoir, je veux savoir, SeigneurQuiero saber, quiero saber, Señor
Je veux savoir, je veux savoir, SeigneurQuiero saber, quiero saber, Señor

Pourquoi dois-je mourir ?¿Por qué he de morir?
Pourquoi ?¿Por qué?

Dis-moi pourquoi Tu veux que je sois cloué à leur croixDime por qué quieres que me claven en Su cruz
Montre-moi la raison, donne-moi un peu de Ta lumièreMuéstrame el motivo, dame un poco de Tu luz
Dis que Ton désir n'est pas vain et je mourraiDi que no es inútil Tu deseo y moriré
Tu m'as appris le comment, le quand, mais pas le pourquoiMe enseñaste el cómo, el cuándo, pero no el porqué

Très bien, je mourraiMuy bien, yo moriré
Mais, mais, s'il te plaîtPero, pero, por favor
Quand je mourrai, quand je mourrai, regarde-moiCuando muera, cuando muera, mírame
S'il te plaît, regarde ma mortPor favor, mira mi muerte

Et j'avais la foiY yo tenía fe
Quand j'ai commencéCuando comencé
Maintenant je suis triste et fatiguéAhora estoy triste y cansado
Mes trois ans sont déjà des milliersMis tres años ya son miles
Alors pourquoi¿Por qué entonces
Ai-je peur que tout soit déjà fini ?Tengo miedo de que ya todo termine?

Dieu, je n'ai pas commencéDios, yo no empecé
C'était Ta volontéFue Tu voluntad
Donne-moi le calice d'amertumeDame el cáliz de amargura
Cloue, fouette, brise, tueClava, azota, rompe, mata
Mais fais-le vite, fais-le vitePero pronto, hazlo pronto
Ou je vais regretterO yo me voy a arrepentir