Different Songs

Diferentes Canciones

Different Songs

Recién salido de la caja, brillante y nuevo
Fresh out the box, shiny and new
Lo toqué tanto hasta que se desconectó
Played it so much 'til it went out of tune
Apreté la clavija hasta que la tensión estalle
I tightened the peg 'til the tension erupts
No pensé que podía rendirme
Didn't think that I could give up
El disco que hice girar cuando era joven
The record I spun when I was young
Hablé con mi corazón y me encajaba como un guante
Spoke to my heart and fit just like a glove
Pero ahora que se juega, la aguja está desgastada
But now that it's played out, the needle is worn
No pensé que podía rendirme
Didn't think that I could give up

¿Qué cambió, qué cambió?
What changed, what changed?
Es más que nuestra edad
It's more than just our age
O cómo sabe la música y te lo estoy buscando
Or how the music tastes and I'm askin'
¿Qué cambió, qué cambió?
What changed, what changed?

Porque ahora cantamos canciones diferentes
'Cause now we're singing different songs
Olvidando cómo cantar juntos
Forgetting how to sing along together
Cuando cada nota sale tan mal
When every note comes out so wrong
Es cada vez más difícil de recordar
It keeps on getting harder to remember
Las melodías o lo que significan las letras
The melodies or what the lyrics mean
Porque ahora cantamos canciones diferentes
'Cause now we're singing different songs
Olvidando cómo cantar juntos
Forgetting how to sing along together

Una vez lo llamamos amor, convertido en lujuria
We once called it love, devolved into lust
Los celos hablan para silenciar la confianza
Jealousy speaks out to silence the trust
Templamos nuestras palabras porque tenemos miedo de la verdad
We temper our words 'cause we're scared of the truth
Tonos que no podemos pasar
Humming tunes that we can't get through
Cuando oigo tu voz, oigo a alguien más
When I hear your voice, I hear someone else
El estrés en mi corazón se está poniendo malo para mi salud
The stress on my heart's getting bad for my health
Entonces, ¿deberíamos admitir que ambos hemos tenido suficiente?
So should we admit that we've both had enough?
No pensé que podríamos rendirnos
Didn't think that we could give up

Entonces, ¿qué cambió, qué cambió?
So what changed, what changed?
Es más que nuestra edad
It's more than just our age
O cómo sabe la música y te lo estoy buscando
Or how the music tastes and I'm askin'
¿Qué cambió, qué cambió?
What changed, what changed?

Porque ahora cantamos canciones diferentes
'Cause now we're singing different songs
Olvidando cómo cantar juntos
Forgetting how to sing along together
Cuando cada nota sale tan mal
When every note comes out so wrong
Es cada vez más difícil de recordar
It keeps on getting harder to remember
Las melodías o lo que significan las letras
The melodies or what the lyrics mean
Porque ahora cantamos canciones diferentes
'Cause now we're singing different songs
Olvidando cómo cantar juntos
Forgetting how to sing along together

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
No puedo cantar juntos
Can't sing along together

Cara a cara, tan lejos
Face to face, so far apart
Estamos a mundos lejos de lo que éramos antes
We're worlds away from what we were before
Antes, antes de empezar a cantar
Before, before we started singing

Diferentes canciones (cantando diferentes canciones)
Different songs (singing different songs)
Olvidando cómo cantar juntos
Forgetting how to sing along together
Cuando cada nota sale tan mal
When every note comes out so wrong
Es cada vez más difícil de recordar
It keeps on getting harder to remember
Las melodías o lo que significan las letras
The melodies or what the lyrics mean
Porque ahora cantamos canciones diferentes
'Cause now we're singing different songs
Olvidando cómo cantar juntos, no, no
Forgetting how to sing along together, no, no

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh
No puedo cantar juntos
Can't sing along together