I'll Sleep When I'm Dead

Je dormirai quand je serai mort

I'll Sleep When I'm Dead

C'est la même chose chaque nuitIt's the same each and every night
Je fixe mon écran avec deux grands yeux injectés de sangGlare at my screen with two big bloodshot eyes

Je suis coincé, en auto-tortureI'm stuck, self-torturing
Mes médocs me laissent tomberMy meds are failing me
Mon horloge interne en miettesInternal clock in smithereens
Je ne peux pas réparer ça, je suis désespéréCan't fix this, I'm hopeless

Mes yeux sont grand ouverts, clouésMy eyes are stapled open wide
Alors que je m'allonge sur le côtéAs I lay down on my side
Je rebondis contre ces mursI am bouncing off these walls

Je sens mes mains commencer à tremblerNotice my hands begin to twitch
Une attaque non provoquée de mon esprit conscientUnprovoked assaulting of my conscious wit

Moi et la télé, on est ennemisMe and the TV are enemies
Une statique dégoûtante entoure mon espritSickening static surrounds my mind
Je perds la notion du temps et je réaliseI'm losing time and realizing
Qu'après des jours de réflexionThat after days of thought
Que je suis coincé, en auto-tortureThat I'm stuck, self-torturing
Mes médocs me laissent tomberMy meds are failing me
Mon horloge interne en miettesInternal clock in smithereens
Je ne peux pas réparer ça, je suis désespéréCan't fix this, I'm hopeless

Mes yeux sont grand ouverts, clouésMy eyes are stapled open wide
Alors que je m'allonge sur le côtéAs I lay down on my side
Je rebondis contre ces mursI am bouncing off these walls
Alors que je me concentre sur l'horlogeAs I focus on the clock
Le temps s'arrête mais moi je ne peux pasTime stands still but I cannot
Je devrais me sangler au litI should strap myself in bed
Je suppose que je dormirai quand je serai mortI guess I'll sleep when I am dead

Je parle tout seulTalk to myself
Allongé dans l'obscurité, si contentLie in the darkness, so content
Alors que le soleil commence à se leverAs the Sun begins to rise
Je peux à peine fermer les yeuxI can barely shut my eyes

Ce bazar fou et délirantThis crazed, delirious mess
Je ris de tout ce que je voisLaughing at everything I see
Ma santé mentale est épuiséeMy sanity is spent
Dis-moi juste où est passé mon tempsJust tell me where my time went
Je perds la tête !I'm losing it!

AttentionAttention
Tous les insomniaquesAll insomniacs
Veuillez lever la main droitePlease raise your right hand
Et répétez après moiAnd kindly repeat after me
Je suppose que je dormirai quand je serai mort !I guess I'll sleep when I am dead!

Parce que je suis coincé, en auto-tortureCause I'm stuck, self-torturing
Mes médocs me laissent tomberMy meds are failing me
Mon horloge interne en miettesInternal clock in smithereens
Je ne peux pas réparer ça, je suis désespéréCan't fix this, I'm hopeless

Mes yeux sont grand ouverts, clouésMy eyes are stapled open wide
Alors que je m'allonge sur le côté (sur le côté)As I lay down on my side (my side)
Je rebondis contre ces murs (je rebondis contre ces murs)I am bouncing off these walls (I am bouncing off these walls)
Alors que je me concentre sur l'horlogeAs I focus on the clock
Le temps s'arrête mais moi je ne peux pas (le temps s'arrête)Time stands still but I cannot (time stands still)
Je devrais me sangler au litI should strap myself in bed
Je suppose que je dormirai quand je serai mortI guess I'll sleep when I am dead

Je suppose que je dormirai quand je serai.I guess I'll sleep when I am