Happy New Year

Feliz Año Nuevo

Happy New Year

Nunca quiero volver a mirar atrás en los eventos del 2010.I never want to look back again on the events of 2010.
No puedo escapar de lo que está en mi cabeza.I can't escape what's in my head. T
No hay arrepentimiento cuando he cumplido mi condena.here's no repentance when I've served my sentence.
La vela arde por ambos extremos.The candle's burning at both ends.

El invierno es frío y temo volver a casa,Winter's cold and I'm dreading coming home,
lejos de cualquier persona que conozca.far from anyone I know at all.
Nunca me sentí tan soloNever felt so alone
porque la esperanza de la primavera murió con el otoño.because the hope of Spring died with the Fall.

Finalmente puedo sentirme contento.I can finally feel content.
No puedo evitar sonreír cuando séI can't help but smile when I know
que las cosas no pueden empeorar más que esto.things can't get worse than this.

Veo las cosas claramente y las amaba profundamente.I see things clearly and I loved them dearly.
Una línea de tiempo manchada de tragedia y muerte.A timeline stained with tragedy and death.
El reloj sigue girando más rápido cuandoThe clock keeps turning faster when
la vela arde por ambos extremos.the candle's burning at both ends.

Froto estas ojeras de mis ojos,Rub these dark circles from my eyes,
un futuro más brillante está en ascenso.a brighter future's on the rise.
Dejaré compromisos pendientes.I'll leave commitments pending.
El peor año de mi vida está terminando.The worst year of my life is ending.
Observo las fechas expirar, atrapadas en un destello de fuego.I watch the dates expire, caught in a flicker of a fire.

Las manecillas están girando,The hands are turning 'round,
las horas contando hacia atrás, y todo ha terminado ahora.the hours counting down, and it's all over now.
Todo lo que había quemado hasta el suelo.All that I had burned to the ground.
Todo lo que nunca será,All that will never be,
lo vi morir frente a mí.I watched it die in front of me.

Una pesadilla viviente nació en este año.A living nightmare was born in this year.
Hay nubes oscuras a mi alrededorThere are dark clouds all around me
y no podría ver el sol ni siquiera si lo intentara.and I couldn't see the sun even if I tried.