Échos

Echoes

Une balle rapide : difficile à éviter (personne n'y arrive jamais)A quick bullet: a tough one to dodge (no one ever does)
Elle coupe vite et profondément (nettoie tes os)It cuts fast and deep (picks your bones clean)
Et tu dois juste laisser couler le sangAnd you just have to let it bleed
Je connais la douleur, c'est trop familierI know the pain, it's all to familiar
Si je pouvais chanter des mots pour aider, tu sais que je le feraisIf I could sing words to help, you know I would
Et ça mettrait fin à la douleurAnd it would end the pain
Mais tu devras laisser ça te rendre plus fortBut you will have to let this make you stronger
Difficile à surmonterDifficult to overcome

Le nom d'un fantôme danse encore sur nos languesThe name of a ghost still dancing on our tongues
Si doux-amer (ces souvenirs)So bittersweet (these memories)
Je souhaite qu'ils m'aient emportéI wish they could have taken me
Lutter à travers les moments difficilesStruggle through tough times
Et détruire toutes tes peursAnd destroy all your fears

Ne laisse pas ça gagner sur toiDon't let this win over you

Bientôt tu mettras fin à la douleurSoon you will end the pain
Et tu diras que ça t'a rendu plus fortAnd you will say that it did make you stronger
C'est comme ça que tu surmontesThis is how you overcome
(ces voix s'estompent comme le souvenir l'a fait)(these voices fade away as the memory did)
Et nous l'avons tous entendu chanterAnd we've all heard it sung
Et nous ne savons pas ce que nous avons jusqu'à ce que ce soit partiAnd we don't know what we got till it's gone
Et ensuite nous le voulons tellementAnd then we want it back so much
Personne ne t'a jamais prévenu…Nobody ever warned you…

Inspire, prends-le profondémentBreathe in, take in it deep
Fais un vœu, c'est à toi de le garderCross your heart, it's yours for you to keep
Plein d'espoir : je suppose que je ne l'ai jamais étéWishful: I guess I never was
Et je vais inspirer, prendre profondémentAnd I will breathe in, take in it deep
Fais un vœu, c'est à toi de le garderCross your heart, it's yours for you to keep
Plein d'espoir : je suppose que je ne l'ai jamais étéWishful: I guess I never was

(Et je garderai, des morceaux de toi vivants en moi.)(And I will keep, pieces of you alive in me.)
Je regarde vers le haut maintenant, la mort ne peut pas nous changerI am looking up now, death can't change us

Je regarde vers le haut maintenant, la mort ne peut pas nous changerI am looking up now, death can't change us
Je vais, rester seulI will, stand alone
Je vais, apprendre de ça, je vaisI will, learn from this, I will
Je vais, pleurer la perte et je serai plus fortI will, mourn the loss and I will be stronger