O Peso da Aliança

El peso de la alianza

O Peso da Aliança

Soñé esta noche con mi gran amorSonhei esta noite com meu grande amor
En el sueño sentía el mayor placerNo sonho eu sentia o maior prazer
Su inmenso amor me vuelve locoSeu amor imenso me deixa maluco
Me enamoré, mi bien, de tiMe apaixonei, meu bem, por você

Pero estoy seguro de que ambos nos amamosMas tenho certeza que nós dois amamos
Nadie nos detiene, ni siquiera tus padresNinguém nos impede nem mesmo seus pais
Dejen que hablen de nuestra relaciónDeixem que eles falem do nosso namoro
No hay tanta pelea, no hay necesidad de llantoNão há tanta briga, não precisa choro
Olvidar, querida, no soy capazEsquecer, querida, eu não sou capaz

Mi amor, te pido que cuando te acuestesMeu tem eu te peço pra quando deitar
Voltees la almohada para soñar conmigoVire o travesseiro pra sonhar comigo
Porque esta noche dormí un poquitoPorque nesta noite eu dormi um pouquinho
En el mismo momento soñé contigoNo mesmo momento eu sonhei contigo

En el sueño besaba tu lindo rostroNo sonho eu beijava seu lindo rostinho
Pero al despertar estaba tan desesperadoMas quando acordei tão desesperado
Porque el sueño es mentira, es pura esperanzaPois sonho é mentira, é pura esperança
De sentir en el dedo el peso de la alianzaDe sentir no dedo o peso da aliança
De tenerte, querida, a mi ladoDe ter queridinha você a meu lado

Mi amor, te pido que cuando te acuestesMeu tem eu te peço pra quando deitar
Voltees la almohada para soñar conmigoVire o travesseiro pra sonhar comigo
Porque esta noche dormí un poquitoPorque nesta noite eu dormi um pouquinho
En el mismo momento soñé contigoNo mesmo momento eu sonhei contigo

En el sueño besaba tu lindo rostroNo sonho eu beijava seu lindo rostinho
Pero al despertar estaba tan desesperadoMas quando acordei tão desesperado
Porque el sueño es mentira, es pura esperanzaPois sonho é mentira, é pura esperança
De sentir en el dedo el peso de la alianzaDe sentir no dedo o peso da aliança
De tenerte, querida, a mi ladoDe ter queridinha você a meu lado