2020 Aloprado (O Eterno Granadeiro)

2020 Aloprado (El Eterno Granadero)

2020 Aloprado (O Eterno Granadeiro)

Un día el 2020 prendió fuego en el cuartelUm dia o 2020 tocou fogo no quartel
Pero solo quemó la choza del CoronelMas só o que ele queimou a choupana do Coronel
Y el Coronel muy enojado, mandó arrestar al soldadoE o Coronel bem bravo, mandou prender o soldado
Así comienza la historia del 2020 aloprado.Assim começa a história do 2020 aloprado.

Busqué una junta, me alisté en el E.B.Procurei uma junta, se alistei no E.B.
Me mandaron a Brasilia, para servir en el BGPFui mandado a Brasília, pra servir no BGP
Ya en el primer día, me raparon el cabelloJá no primeiro dia, rasparam meu cabelo
me puse el verde oliva, comenzó la pesadillavesti a verde oliva, começou o pesadelo

Escucho el sonido de la corneta, toque de dianaOuço som da corneta, toque de alvorada
¿Estaré soñando, si aún es de madrugada?Será que estou sonhando, pois ainda é madrugada
Un bajito estrellado, con el silbato en la manoUm baixinho estrelado, com o apito na mão
Tiró de mi cobija, me llamó pustulónPuxou minha coberta, me chamou de pustulão

En fila india, para tomar el caolNuma fila indiana, pra tomar o caol
Posiciones sin sentido, para tomar solPosições sem sentido, pra tomar banho de sol
Apenas tomé café, comenzó la orden unidaNem bem tomei café, começou a ordem unida
La bota me apretaba, salió callo, dio heridaO coturno me apertava, saiu calo, deu ferida

Oh Oh por amor a mi patriaOh Oh por amor a minha pátria
Granadero eterno soyGranadeiro eterno eu sou
Oh Oh pero yo no me rindo nuncaOh Oh mas eu não desisto nunca
Porque soy brasileñoPorque brasileiro sou

El sargento Rodríguez, con cara de maloO sargento Rodrigues, com uma cara de mau
Me presentó una novia, que se llama: F.A.L.Apresentou-me uma namorada, que se chama: F.A.L.
Uniforme de gala, saludo a la banderaFarda de gala, continência pra bandeira
No sé si soy paquito o soldado de maderaNão sei se sou paquito ou soldado de madeira

Voy a comer mi rancho, estoy exhausto, cansadoVou bater o meu bandeco, to exausto, to cansado
Me dirijo al comedor, a comer pollo metralletaMe desloco para o rancho, comer frango metralhado
Ya tengo mi recibo de sueldo, casi todo es descontadoJá peguei meu olerite, quase tudo é descontado
Voy a pescar en el puente, a ganar algunos pesosVou pescar no viaduto, batalhar alguns trocados

Oh Oh por amor a mi patriaOh Oh por amor a minha pátria
Granadero eterno soyGranadeiro eterno eu sou
Oh Oh pero yo no me rindo nuncaOh Oh mas eu não desisto nunca
Porque soy brasileñoPorque brasileiro sou

Hoy hay clásico en el baño, hay partido de cubolHoje tem clássico no banheiro, tem partida de cubol
Perdieron el jabón, fueron a buscarlo al hospitalPerderam o sabonete, foram tirar no hospital
Y en el campo de tiro, nos esforzamos un montónE no estande de tiro, nós ralamos pra caralho
Mientras los oficiales, jugaban al barajaEnquanto os oficiais, jogavam baralho

Oh Oh por amor a mi patriaOh Oh por amor a minha pátria
Granadero eterno soyGranadeiro eterno eu sou
Oh Oh pero yo no me rindo nuncaOh Oh mas eu não desisto nunca
Porque soy brasileñoPorque brasileiro sou

Terminó la cuarentena, vamos a salir a pasearTerminou a quarentena, vamo sair dar um rolé
Estamos todos calientes, buscando mujeresEstamos todos no cio, a procura de mulher
Los domingos hay misa, visitamos al capellánDomingo se tem missa, visitamos o capelão
Robamos vino tinto, para la ronda de guitarraFurtamos vinho tinto, para a roda de violão

Miré el cuadro de horarios, comenzó mi viajeOlhei no quadro a escala, começou minha viagem
Voy a fumar un porro, escondido en el garajeVou fumar um baseado, escondido na garagem
Hice guardia, en el planalto, Granja do Torto, qué mansiónTirei guarda, no planalto, Granja do Torto, que mansão
Pero siempre en mi puesto, aparecía un fantasmaSó que sempre no meu posto, aparecia assombração

Oh Oh por amor a mi patriaOh Oh por amor a minha pátria
Granadero eterno soyGranadeiro eterno eu sou
Oh Oh pero yo no me rindo nuncaOh Oh mas eu não desisto nunca
Porque soy brasileñoPorque brasileiro sou

Jaburu, Casa da Dinda, qué jardín, qué inmensidadJaburu, Casa da Dinda, que jardim que imensidão
Parezco un perro guardián, con el fusil en mi manoEu pareço um cão de guarda, com o fuzil na minha mão
Fui a pasear en la zona roja, en el Conjunto NacionalFui passear na área vermelha, no Conjunto Nacional
Cuántas mujeres bonitas, y los P.E. baboseandoQuanta mulher bonita, e os P.E. pagando pau

Y llegó la primera baja, los santitos se fueronE chegou a primeira baixa, os santinhos foram embora
Quedaron solo los locos, de la pesada que asustaFicaram só os malucos, da pesada que apavora
Finalmente después de un año, llegó mi horaEnfim após um ano, chegou a minha hora
Disculpen amigos, el aloprado se vaDesculpe meus amigos, o aloprado vai embora

Tomé mi libreta militar, y casi no lo creíaPeguei minha reservista, e quase não acreditei
Confieso amigos que ese día lloré.Confesso meus amigos nesse dia eu chorei.

Oh Oh por amor a mi patriaOh Oh por amor a minha pátria
Granadero eterno soyGranadeiro eterno eu sou
Oh Oh pero yo no me rindo nuncaOh Oh mas eu não desisto nunca
Porque soy brasileñoPorque brasileiro sou