The Alcohol Song

La Canción del Alcohol

The Alcohol Song

He salido del clóset tres veces, primero como queerI've come out three times first as queer
Y luego como transAnd then as trans
Ambas veces recibí aceptaciónBoth times met with acceptance
Y un aplauso metafóricoAnd metaphorical clapping of hands
La tercera vez fue recibidaThird time was met
Con incredulidad y una incomodidad tan crónicaWith disbelief an awkwardness so chronic
Pensaron que debía estar bromeandoThey thought I must be joking
Cuando dije que soy alcohólicaWhen I said I'm an alcoholic
Dijeron que era muy jovenThey said I was too young
Como si hubiera un límite de edad para la adicciónAs if there's an age limit for addiction
Y ellos beben mucho más que yoAnd they drink way more than me
Y no hay absolutamente nada malo en ellosAnd there's absolutely nothing wrong with them
No puedo decir que esté de acuerdoI can't say that I agree
Cuando nuestra amistad se basa en emborracharnosWhen our friendship's based on getting drunk
Y la conversación sobria es un barco de silencioAnd sober conversation's a ship of silence
Que no puede hundirseThat can't be sunk

Porque bebo cuando estoy feliz'Cuz I drink when I'm happy
Y bebo cuando estoy tristeAnd I drink when I'm sad
Y bebo cuando la vida va bienAnd I drink when life is going well
Y cuando sale malAnd when it turns out bad
Bebo para recordarI drink to remember
Y bebo para olvidarAnd I drink to forget
Mi mamá dijo que si sigo asíMy mum said that if I carry on
Probablemente termine muertaI'll probably end up dead

Me di cuenta por primera vez de que había problemasI first realised there were problems
Cuando desperté en la cama de un extrañoWhen I woke in a strangers bed
No sabía dónde demonios estabaI didn't know where the fuck I was
Y no podía sentir mi cabezaAnd I couldn't feel my head
Perdí la mayor parte de mi dineroI lost most of my money
Y perdí la mayor parte de mi ropaAnd I lost most of my clothes
Y con eso encontré mis pantalonesAnd with that I found my pants
Y me fui a la carretera abiertaAnd took to the open road
Intenté llamar a mis amigosI tried to call my friends
Pero ninguno contestóBut none of them picked up
Probablemente seguían de fiestaThey were probably still out clubbing
O simplemente demasiado borrachosOr probably just too drunk
Así que llamé a la única mujer en quien puedo confiarSo I called the one woman on whom I can rely
'Hola mamá, soy yo, estoy perdida', dije'Hi mum it's me I'm lost' I said
Y luego comencé a llorarAnd then I began to cry
Mira a tu alrededor, ¿qué puedes ver?, preguntóLook around what can you see she asked
Y pude ver el Big BenAnd I could see big ben
Y encontré una estación de trenAnd I found a train station
Y prometí que esto no volvería a sucederAnd promised this won't happen again
Cuando prometí eso, lo decía en serioWhen I promised that I meant it
Mi carrera de bebedora terminaríaMy drinking career would end
Pero no me impidió hacer exactamente lo mismoBut it didn't stop me doing the exact same thing
El fin de semana siguienteThat next weekend

Porque bebo cuando estoy feliz'Cuz I drink when I'm happy
Y bebo cuando estoy tristeAnd I drink when I'm sad
Y bebo cuando la vida va bienAnd I drink when life is going well
Y cuando sale malAnd when it turns out bad
Bebo para recordarI drink to remember
Y bebo para olvidarAnd I drink to forget
Mi mamá dijo que si sigo asíMy mum said that if I carry on
Probablemente termine muertaI'll probably end up dead

Si crees que no es un problemaIf you think it's not a problem
Entonces déjame decirte estoThen let me tell you this
Prometí a mi mejor amiga que dejaría de beberI promised my best friend I'd stopped drinking
Esa misma noche me emborrachéThat same night I got pissed
Perdí su exposiciónI missed her exhibition
Porque estaba tan resacosaBecause I was so hungover
No se necesita ser un genio para darse cuentaIt doesn't take a genius to work out
Que esa amistad se acabóThat friendship's over
Cuando quieres dejar la botellaWhen you wanna put down the bottle
Pero has perdido toda la fuerza de voluntadBut you've lost all the willpower
Y resbalas en el piso del bañoAnd you slip on the bathroom floor
Y te golpeas la cabeza en la duchaAnd knock yrself out in the shower
Y tratas de suicidarteAnd you try to kill yourself
Porque estás convencida de que no te extrañarán'Cuz you're convinced you won't be missed
A la mañana siguiente te das cuenta de que solo sentíasThe next morning you realise you only felt
Esa forma porque estabas borrachaThat way 'cuz you were pissed
Cuando eres abusiva con tus amigosWhen you're abusive towards yr friends
Y abusiva con tu parejaAnd abusive towards yr partner
Y te despiertas sin recordarAnd you wake up with no recollection
Ese comportamiento despuésOf that behaviour after
Si aún tienes la audacia de decirme que estoy bienIf you've still got the audacity to tell me I'm okay
Entonces amigo, mantente alejado de mi vidaThen my friend stay the fuck outta my life
Y mantente alejado de mi caminoAnd stay the fuck outta my way

Porque bebo cuando estoy feliz'Cuz I drink when I'm happy
Y bebo cuando estoy tristeAnd I drink when I'm sad
Y bebo cuando la vida va bienAnd I drink when life is going well
Y cuando sale malAnd when it turns out bad
Bebo para recordarI drink to remember
Y bebo para olvidarAnd I drink to forget
Mi mamá dijo que si sigo asíMy mum said that if I carry on
Probablemente termine muertaI'll probably end up dead

Porque bebo cuando estoy feliz'Cuz I drink when I'm happy
Y bebo cuando estoy tristeAnd I drink when I'm sad
Y bebo cuando la vida va bienAnd I drink when life is going well
Y cuando sale malAnd when it turns out bad
Bebo para recordarI drink to remember
Y bebo para olvidarAnd I drink to forget
Y sé que si sigo asíAnd I know that if I carry on
Probablemente termine muertaI'll probably end up dead