Achter de horizon

Detrás del horizonte

Achter de horizon

En temas cercanos a casaIn onderwerpen dicht bij huis
Disfruto de los compromisosZwelg ik in compromissen
Cuando debo decidir sobre el cobertizo de bicicletas oWanneer ik over 't fietshok of
El pequeño cobertizo't Schuurtje moet beslissen
Y sobre la nueva gravaEn over het nieuwe grint
Me quejo como un niñoZeur ik als een kind

Pero cuando habloMaar als ik kom te spreken
Sobre África y AsiaOver Afrika en Azie
Digo cosas hermosas, vayaDan zeg ik mooie dingen, joh
Gente, se sorprenderíanMensen, dan verbaas je je
Tan claro y precisoZo helder en zo raak
Tan seguro de mí mismoZo zeker van m'n zaak
Y lo que digo de China...En wat ik zeg van China...
¡Por Dios!Jezusmina!

Detrás del horizonte me vuelvo íntegroAchter de horizon word ik integer
Detrás del horizonte soy principistaAchter de horizon ben ik principieel
Soy tan sinceroIk ben zo oprecht
Lo digo tan en serioIk meen het zo echt
En otro continenteIn een ander werelddeel
Detrás del horizonte soy un santoAchter de horizon ben ik een heilige
Detrás del horizonte soy un santoAchter de horizon ben ik een sint
Es una costumbreHet is vaste prik
Que mi mejor yoDat m'n betere ik
Solo comienza más allá de las fronterasPas over de grenzen begint

Pero dentro del horizonte sigo siendo un torpeMaar binnen de horizon blijf ik een klungel
Dentro del horizonte sigo siendo un idiotaBinnen de horizon blijf ik een zak
Hablo sin pararIk zwets oeverloos
En pros y contrasIn contra's en pro's
Me deslizo como una anguila en un barrilIk glibber als een aal in een bak
Dentro del horizonte sigo siendo un patosoBinnen de horizon blijf ik een stuntel
Dentro del horizonte no soy una estrellaBinnen de horizon ben ik geen ster
Me muevo en zigzagIk zigzag me rot
Navego junto a DiosIk Schipper naast God
Y todas mis ilusiones se desvanecenEn al mijn illusies zijn ver