Dat typisch Hollands vingertje

Ese típico dedo holandés

Dat typisch Hollands vingertje

Ese típico dedo holandés
Dat typisch Hollands vingertje
Ahí va otra vez
Daar gaat het weer omhoog
Con un péndulo alegre
Met een parmantig slingertje
Subraya el argumento
Onderstreept het het betoog

Ese típico dedo holandés
Dat typisch Hollands vingertje
Ahí empieza de nuevo
Daar gaat het weer van start
Zigzags buscando por el cielo
Het zigzagt zoekend door de lucht
Tiene algo en su corazón
Het heeft iets op zijn hart

A veces es muy horrible
Soms gaat het heel belerend
Y conjurando arriba y abajo
En bezwerend op en neer
Luego va en broma otra vez
Dan gaat het weer gekscherend
Incluso apreciando de ida y vuelta
Zelfs waarderend heen en weer

A veces se pone atención preguntando
Soms tikt het aandacht vragend
En la parte superior de la mesa
Op het tafelblad
Oh, como holandés de todos modos
O, als een Nederlander toch
¡Su dedo no tenía!
Zijn vingertje niet had!

Un holandés está equipado
'n Hollander is uitgerust
Con intromisión en la mochila
Met bemoeizucht in de ransel
Dios mismo ya es de la iglesia
God zelf is al de kerk uit
Pero aún está en el púlpito
Maar hij staat nog op de kansel

Él tiene el aire de la derecha
Hij heeft het air van het gelijk
Sólida roca e intacta
Rotsvast en ongebroken
Eventualmente, en el paraíso
Uiteindelijk werd in het paradijs
Todavía se habla holandesa
Toch Nederlands gesproken

Él sabe: en este mundo
Hij weet: in deze wereld
¿A menudo está fuera de juego?
Staat hij vaak buiten spel
No tiene poder real
Hij heeft geen echte macht
Pero tiene el dedo
Maar 't vingertje heeft ie wel

't Fingertje de los Países Bajos
't Vingertje van Nederland
Viaja alrededor del mundo
Dat reist de wereld rond
Y donde quiera que vaya
En overal waar het komt
Ahí es donde habla de sí mismo
Daar doet 't van zich spreken

¿Qué tienen los grandes poderes?
Wat hebben grote mogendheden
A menudo miraban en sus narices
Vaak op hun neus gekeken
Si el dedo indignado
Als 't vingertje verontwaardigd
Algo no estaba en orden
Iets niet in orde vond

Por sus ojos asombrados
Voor hun verbaasde ogen
Hace que sea excitado saltos
Maakt het opgewonden sprongetjes
Cambios Presidentes
Verandert Presidenten
En pequeños chicos traviesos
In kleine stoute jongetjes

El dedo acaba de
Het vingertje heeft net
Su posición esbozada
Z'n standpunt uiteengezet
En la Casa Blanca
Op het Witte Huis
¡Estás siendo vigilado!
"Er wordt op u gelet!"

En Moscú, la ciudad roja
In Moskou, de rode stad
¿Entró en debate con los rusos
Ging 't met de Russen in debat
No dejes que vuelva a suceder
"Laat het niet weer gebeuren
¡De lo contrario, habrá algo balanceándose!
Want anders zwaait er wat!"

Y el Kremlin le preguntó a La Haya
En 't Kremlin vroeg Den Haag
¿Qué cambios para algo entonces?
"Wat zwaait er dan voor iets?"
Bueno, el dedo holandés
"Nou, 't Nederlandse vingertje
Y nada más agitando
En verder zwaait er niets"

Sin embargo, a veces los más pequeños tienen
Toch hebben soms de kleintjes
Los grandes en sus manos
De groten in hun greepjes
Para Nixon resultó: el accidente
Voor Nixon bleek: het ongeluk
Se sienta en un muy pequeño 'teep'
Zit in een heel klein 'teepje'
Y David talando a Goliat
En David velde Goliath
Por honda pequeña
Per kleine katapult
Tal vez eso sería un dedo
Misschien dat dan zo'n vingertje
En pequeño, algo grande cumple
In 't klein iets groots vervult
Ahí es donde vuelve al mundo
Daar gaat het weer de wereld in
En algún lugar hay una alarma
Ergens is alarm
Éxito, dedo valiente
Succes hoor, dapper vingertje
Contra el brazo fuerte
Tegen de sterke arm

Me quedo atrás en Holanda
Ik blijf in Holland achter
Y cuando me miro
En als ik om mij kijk
Veo un montón de mil dedos
Zie ik een bos van duizend vingertjes
Y cada uno tiene razón
En ieder heeft gelijk
El chorrito, el chorrito
Die sputteren, die pruttelen
Spatronize, donde puede ser
Betuttelen, waar het kan
Esas disputas, escatiman
Die kibbelen, beknibbelen
Te conviertes en ibbel de ella
Je wordt er ibbel van
¿Cómo reaccionas?
Hoe moet je reageren
Bueno, sin un sonido
Nou, zonder een geluid
Cruza los dos dedos
Kruis de beide vingertjes
Dormí fuera
Sliep uit