De derde (1)

El tercero

De derde (1)

Tres pequeños niños de la calle Van RoyenDrie kleine jongetjes uit de Van Royenlaan
Que notaron: en la escuela la vida es duraDie merkten: op de school is het leven hard
Solo pueden estar dos juntos, ¿verdad?Er kunnen maar twee naast elkaar, nietwaar?
Uno debe sentarse aparteEen moet op een bankje apart

Tres pequeños niños de la calle Van RoyenDrie kleine jongetjes uit de Van Royenlaan
Que juraron: nada en el mundo puede separarnosDie zwoeren: niks ter wereld kan ons scheiden
Pero debido a esa estúpida distribución de la maestraMaar door die domme indeling van juf
Fue, ese uno y esos dosWerd het, die ene en die beiden

La maestra no tenía idea de que en la claseJuf had geen idee, dat zij in de klas
Estaba bloqueando la felicidad de alguienHet geluk voor iemand versperde
La maestra no tenía idea de que era la causaJuf had geen idee, dat zij aanleiding was
Del cruel fenómeno, ese tercero...Tot het wrede verschijnsel, die derde...

Siempre hay un terceroEr is altijd een derde
Que va en bicicleta al finalDie fietst achteraan
Porque solo van dosOmdat er maar twee
Por el carril de bicicletasOp het rijwielpad gaan
Siempre hay un terceroEr is altijd een derde
Que no se involucra tantoDie doet niet zo mee
Y eso socava un pocoEn dat knabbelt wat af
De los otros dosVan die andere twee