De nieuwe juf

La nueva maestra

De nieuwe juf

La nueva maestra de SlikkerveerDe nieuwe juf van Slikkerveer
Era diferente, era másDie was anders, die was meer
Aunque era descuidada con la tizaAl was ze slordig met het krijt
A menudo perdía su lápizAl was ze vaak haar potlood kwijt
La nueva maestra de SlikkerveerDe nieuwe juf van Slikkerveer
Era diferente, era másDie was anders, die was meer
Y según yo, no está comprometidaEn volgens mij is ze niet verloofd
Dijo el directorZei het hoofd

La nueva maestra de SlikkerveerDe nieuwe juf van Slikkerveer
Era diferente, era másDie was anders, die was meer
Era tan amable y encantadoraZe was zo lief en zo charmant
Y daba la mano tan suavementeEn ze gaf zo fijn een hand
Pero el director de SlikkerveerMaar het hoofd van Slikkerveer
Quería algo diferente, algo másWou net iets anders, wel iets meer
Así que corrió hacia su claseDus hij rende naar haar klas
Cuando la maestra estaba allíToen juf daar was

Y el directorEn het hoofd
Le regaló una canasta de frutasZe kreeg zo maar 'n mand met ooft
Eso era típico del directorDat was nou typish iets voor het hoofd
Le regaló una canasta de frutasZe kreeg zo maar 'n mand met fruit
Eso era el director en su esenciaDat was het hoofd ten voeten uit
El director se ponía de puntillasHet hoofd ging op de tenen staan
Cuando veía pasar a la maestraAls het de juffrouw voorbij zag gaan
El director de repente tuvo extraños impulsosHet hoofd kreeg opeens hele vreemde driften
Raspaba con la tiza y lanzaba los cuadernosHet knerpte met het krijt en smeet met de schriften
El director seguía esperando ansiosamenteHet hoofd keek nog steeds reikhalzend uit
Alguna reacción a las frutasNaar enige reaktie op het fruit
Y un día el director se abalanzó hacia ellaEn op 'n dag vloog het hoofd op haar af
Sobrepasado por la emoción, pero lo único que ella le dioDoor gevoel overmand maar het enige wat zij hem gaf
Fue una manoWas 'n hand
¿Qué haría el director con una mano?Wat moet het hoofd met een hand

El director gritó fuerte ja-jaHet hoofd riep luid ha-ha
Y persiguió a la maestraEn vloog de juffrouw achterna
Así que tropezaron y cayeronZodat ze struikelden en vielen
El director la seguía de cercaZo zat het hoofd haar op de hielen
El director exclamóLuid riep het hoofd uit
¡Prometo que en mi fidelidad nunca faltaré a ti por ti!Beloof dat ik in mijn trouw voor jou nooit spijbel
Pero ella negó con la cabeza suavemente y dijoMaar zij schudde zacht het hoofd en ze zei
'Estoy comprometida con el director de una escuela con la biblia'" 'k Ben al verloofd met het hoofd ener school met de bijbel"