Don en Luke

Don en Luke

Don en Luke

Últimamente no voy tanto a Nueva York, porque los años 80De laatste tijd kom ik niet zoveel meer in New York, want ook de jaren '80
han traído una desagradable primicia: una nueva enfermedadhebben gezorgd voor een onaangename primeur: een nieuwe ziekte, die ook
que también está presente en los Países Bajos y para la cual aún no han encontrado una vacuna. Esarondwaart in Nederland en waar ze nog geen vaccin voor hebben gevonden. Die
nueva enfermedad incurable, que se lleva a tantos jóvenes de nosotros, hanieuwe ongeneeslijke ziekte, die zoveel jonge mensen van ons weghaalt, heeft
azotado tan despiadadamente a Nueva York, que al caminar por las calles, ya noin New York zo genadeloos toegeslagen, dat als je door de straten loopt, niet
puedes escapar de la depresión.meer aan een depressie ontkomt.

Estribillo:refren':
Nueva York ya no es la mismaNew York is nu New York niet meer
Siento el dolor cada vezIk voel de pijn iedere keer

Una vez Don flotaba sobre el asfalto de Nueva YorkEens zweefde Don over het New Yorkse asfalt
Con los dos pies en la tierra, se sentía abajoBeide benen op de grond vond hij te down
Un pierrot con un trombónEen pierrot met een trombone
Él mismo lo inventóHij had 't zelf verzonnen
Y orgulloso decía: "Soy el payaso ángel"En dan zei hij trots: "Ik ben de angel clown"
Y la calle Christopher, la terraza en la azoteaEn Christopherstraat, het dakterras
Donde Luke era un excelente anfitriónWaar Luke voortreffelijk gastheer was
Brindamos por su último deseoOp hun laatste wens hieven wij 't glas

Estribillorefren'

Siempre aparecen nuevos agujeros inesperadosSteeds vallen onverhoeds weer nieuwe gaten
Pero nadie muestra nada en el conciertoMaar niemand laat iets merken op het concert
Oh, probado es ese métodoAch, beproefd is die methode
Como cada tren con judíosZoals iedere trein met joden
En la guerra fue silenciado por nosotrosIn de oorlog door ons doodgezwegen werd
Y me sorprendo a menudoEn waar ik me dikwijls op betrap
Abriendo la agenda de direccionesDat ik 't adresboek open klap
En vano... pero no borro ese nombreVergeefs... maar toch die naam niet schrap

Estribillorefren'

Y aún así no puedes evitar sonreírEn toch kan je 'n glimlach niet onderdrukken
Cuando piensas en esos dos del soleado pasadoAls je aan die twee van zonnig vroeger denkt
Seguro que han vuelto a empezar arribaZe zijn vast boven weer begonnen
¿No escucho un trombón celestial?Hoor ik niet een hemelse trombone?
Y el vino que el anfitrión sirve sabe mortalEn de wijn smaakt dodelijk die daar de gastheer schenkt
Me concentro y escuchoIk concentreer me en ik hoor
El extenso coro de ángeles...Het uitgebreide engelenkoor...
Y estoy seguro: Ellos siguen adelanteEn ik weet zeker: Zij gaan door

Nueva York, Nueva York, una atmósfera diferenteNew York, New York, een andere sfeer
Pero bueno, debería volver alguna vezMaar kom, ik moest maar 'ns weer