Door de deur op een kier

Con la puerta entreabierta

Door de deur op een kier

Con la puerta entreabiertaDoor de deur op een kier
Veía imágenes de su infanciaZag hij beelden uit zijn jeugd
Guerra: la casa llena de escondidosOorlog: 't Huis vol onderduikers
Pregunta: ¿Quién es bueno y quién no?Vraag: Wie wel en wie niet deugt

La diversión de la liberaciónHet bevrijdingsvertier
Cuando las dudas realmente comenzaronToen de twijfel echt begon
En el desfile caminaba detrásIn de optocht liep hij achter
Tanque construido de cartónTank gebouwd van bordkarton

Como un duende adorablemente disfrazadoAls een kabouter aandoenlijk verkleed
Y su amiguita de cinco añosEn z'n vriendinnetje van vijf
Iba como CaperucitaGing als Roodkapje

Con la puerta entreabiertaDoor de deur op een kier
Esos dos niños de la manoDie twee kinderen hand in hand
Figuritas de ensueño entre tanques de cartónDroomfiguurtjes tussen bordpapieren tanks
En Holanda liberadaIn bevrijd Nederland

Con la puerta entreabiertaDoor de deur op een kier
Cuarenta y cuatro redadasVierenveertig razzia
Temprano los domingos, preparando el sermónZondags vroeg, preek-preparerend
La policía estaba frente a papáStond politie voor papa

"Usted está escondiendo gente aquí""U verbergt mensen hier"
Cuando encontraron dos almohadas calientesToen men twee warme kussens vond
Y su papá, como teólogo, mintióEn z'n pa als theoloog loog
"De los gatos y de los perros""Van de kat en van de hond"

Gran silencio, pero buenoGrote Stilte, maar goed
La excusa fue aceptadaDe smoes werd aanvaard
"Ahora, por favor, las otras habitaciones""Nun, bitte, die andere Zimmer"

"Mi esposa y mi hijo están durmiendo aquí"M'n vrouw en zoontje slapen hier"
Y con ternura mal utilizadaEn als vertedering vroeg misbruikt
Un pequeño actor, de cinco años, grita de alegría'n Acteurtje, van vijf jaar kraait van plezier
Debajo de la cama estaba la trampillaOnder 't bed was het luik

Con la puerta entreabiertaDoor de deur op een kier
Vio una sala llena de alegríaZag hij een zaal vol vrolijkheid
Para distraer a otras personasAndere mensen af te leiden
Siguió adelante en tiempos de pazZette hij door in vredestijd

Entre ojos llenos de alegríaTussen ogen vol plezier
A veces veía un rostro serioZag hij soms een strak gezicht
Que no entendía de dónde veníaDat niet begreep, waar toch vandaan kwam
Su gran deseo de risa y luzZijn grote hang naar lach en licht

Oh, Caperucita se casó hace añosAch gut, Roodkapje is al jaren getrouwd
Pero él sigue actuando en el escenarioMaar hij speelt op het toneel
Aún viviendo su propio cuento de hadasNog altijd zijn eigen sprookje

Entonces la puerta se cerró de golpeDaar viel de deur in het slot
Por el viento nocturnoDoor de nachtelijke wind
Y él estaba solo de nuevoEn hij was weer alleen als voorheen
En la paz de Dios, niño de guerraIn God's vrede oorlogskind