Duistere treinen

Trenes oscuros

Duistere treinen

La programación de la nocheDe dienstregeling van de nacht
Son esos oscuros trenes de cargaDat zijn die donkere goederentreinen
Que pasan por señales extrañamente obedientesDie gaan door merkwaardig gehoorzame seinen
Que emergen de la oscuridadDie uit het donker opdoemen
Y desaparecen en la penumbraEn in het duister verdwijnen
Sin ninguna interrupciónZonder enkele stremming
Siguen retumbandoGaan ze donderend voort
Con destino desconocidoMet onbekende bestemming
Cargando lo desconocido a bordoOnbekende lading aan boord
Veneno, explosivos, tantas toneladasGif, explosieven, zoveel ton
De andén en andénVan perron, naar perron
De estación en estación...Van station, naar station...

Las programaciones de la nocheDe dienstregelingen van de nacht
Los aviones aterrizan en pistas oscurasVliegtuigen landen op donkere banen
Pronto despegarán, sin aduanasVliegen straks door, dus geen douane
Puedes sentirte como en una película de James BondJe kunt je haast in een James Bondfilm wanen
Y el contenido de la cargaEn de inhoud van de cargo
Está sellado, nunca reveladoIs verzegeld, wordt nooit onthuld
Hay un embargo eternoEr rust een eeuwig embargo
Sobre lo que está llenando el fuselajeOp waarmee de romp is gevuld
Refugiados, soldados, un batallón enteroVluchtelingen, soldaten, een heel bataljon
Partes de un cañón de arma nuclearOnderdelen van een kernwapenkanon
Llega con el surHet komt aan met de zuider-
Y se va con el sol del norteEn het vertrekt met de noorderzon

Nosotros dormimos el sueño de los inocentesWij slapen de slaap der onnozelen
Nosotros, los ciudadanos, no prestamos atenciónWij burgers, wij geven geen acht
Después del Himno Nacional en la TVNa het Wilhelmus op de TV
Nosotros, tontos, no tenemos ni ideaHebben wij, sufferds, geen enkel idee
De la programación de la nocheVan de dienstregeling van de nacht
Duerme tranquiloSlaap zacht