Een keer moet het begin zijn

Einmal muss der Anfang sein

Een keer moet het begin zijn

Einmal muss der Anfang seinEen keer moet het begin zijn
Ob du willst oder nichtOf je nu wilt of niet
Einmal willst du erreichenEen keer wil je bereiken
Was du in der Ferne siehstWat je in de verte ziet
Einmal musst du wählenEen keer zul je moeten kiezen
Aus allem um dich herumUit alles om je heen
Einmal musst du sagenEen keer zul je moeten zeggen
Es gibt nur eine für michEr is voor mij maar een

Eine Frau, die ich liebeEen vrouw om van te houden
Ein Herz, für das du kämpfstEen hart waarvoor je vecht
Ein Ort, an den du zurückkommstEen plaats om thuis te komen
Ein Zuhause, aber auch echtEen thuis, maar dan ook echt
Es klingt vielleicht engstirnigHet klinkt misschien kortzichtig
Mit all dem Einfluss um dich herumMet al die inspraak om je heen
Dennoch ist es gut zu sagenToch is het goed te zeggen
Es gibt nur eine für michEr is voor mij maar een

Eine Vision in der FerneEen visie in de verte
Ein schüchterner VersuchEen schuchtere poging tot
Eins zu werden mit dem HöherenEen-worden met het hogere
Ein Ideal, ein GottEen ideaal, een God
Es klingt vielleicht einseitigHet klinkt misschien eenzijdig
Mit all der Ökumene um dich herumMet al die oecumene om je heen
Dennoch ist es gut zu sagenToch is het goed te zeggen
Es gibt nur eine für michEr is voor mij maar een

Und manchmal fängt es an zu rumorenEn soms begint 't te romm'len
Reißt hier und daTe scheuren hier en daar
Und deine sichere WeltEn heel jouw zeek're wereld
Die stürzt einDie dondert in elkaar
Und doch aus den TrümmernEn toch vanuit de resten
- Auch wenn das nicht sofort geschieht- Al gebeurt dat niet meteen
Kommt doch wieder das VerlangenKomt toch weer dat verlangen
Es gibt nur eine für michEr is voor mij maar een