Europa's zondebok

El chivo expiatorio de Europa

Europa's zondebok

Un griego en esquíEen Griek op een ski
Un belga en zuecosEen Belg op klompen
Un británico en pantalones de cueroEen Brit in een lederhose
Un francés en una falda escocesaEen Fransman in een kilt
Un danés con castañuelasEen Deen met castagnetten
Un irlandés en una góndolaEen Ier in een gondel
Un portugués con SmorrebrodEen Portugees met Smorrebrod
¡Vaya, te partes de risa!Joh, je lacht je wild
Un español en una saunaEen Spanjaard in een sauna
Italianos comiendo arenquesItalianen aan een haring
Un holandés en un burroEen Hollander op een ezel
Experiencia maravillosaWonderlijke ervaring
Un luxemburgués, queEen Luxemburger, die
Llega arrastrando con OuzoMet Ouzo aan komt sloffen
Y todos contra los alemanesEn allemaal tegen de Moffen

De perdedor a chivo expiatorioVan underdog tot zondebok
¡Esa fue una transformación!Dat was een transformatie!
¡El vecino del este nuevamente fuera de gracia!De oosterbuur weer uit de gratie!
El subhumano, la antigua imagenDer Untermensch, het oude beeld
Estuvo tanto tiempo divididoHij was zo lang getweeendeeld
Y ahora unido, ¿es eso suerte?En nu verenigd, is dat boffen?
Y todos sacan de todas partesEn ieder haalt van overal
Ese viejo odio alemánDie oude Duitserhaat van stal
"Ahí están de nuevo, los alemanes""Daar zijn ze weer, de Moffen"

Los franceses suministraron gas venenosoDe Fransen leverden gifgas
Y bunkers a IrakEn bunkers aan Irak
Nadie hablaba de esoGeen mens, die daarvan sprak
¿Y cómo llegaron las armas británicas allí?En hoe het Britse wapentuig er kwam?
Pues, pasaron por RotterdamNou, 't ging via Rotterdam
No es que eso le preocupeNiet, dat u daarmee zit
Y nadie critica a los británicosEn geen mens vit op de Brit
Pero cuando se enteraron de que los alemanesMaar toen ze hoorden, dat de Duitsers
También participaban en el juegoOok meededen in het spel
Todos dijeron: "¡Ya ves!"Zei een ieder: "Zie je wel!"

De perdedor a chivo expiatorioVan underdog tot zondebok
Esa es la nueva forma de sentirDat is het nieuwe voelen
Y cuando saludan, nosotros decimos:En groeten zij, dan zeggen wij:
"Sieg heil, lo que querrá decir""Sieg heil, zal 'ie bedoelen"
La fábrica de pólvora en MuidenDe kruitfabriek in Muiden heeft
Ha perforado a muchos musulmanesAl menig Islamiet doorzeefd
Calidad insuperableKwaliteit onovertroffen
Aun así, hipócritamente decimosToch roepen wij heel hypocriet
Aunque la fábrica de pólvora esté en quiebra:Al is de kruitfabriek failliet:
"La culpa es de los alemanes""De schuld ligt bij de Moffen"