Ik doe alleen maar zo!

¡Solo hago así!

Ik doe alleen maar zo!

El vecino de abajo ahora es el vecino de arribaBuurman van hieronder is nu buurman van hierboven
Él vuela por el aireHij vliegt door de lucht
Es increíble, ¿verdad?Het is niet te geloven zeg
Vecino, ¿cómo llegaste a ese nivel tan alto?Buurman, hoe kom je op zo'n hoog niveau
¡Solo hago así!Ik doe alleen maar zo
¡Solo hago así!Ik doe alleen maar zo
Y la esposa del vecino también sale volando del apartamentoEn ook des buurmans vrouw komt uit de flat gestoven
Apenas ve a su esposo, grita hacia arribaNauw'lijks ziet ze hare man of ze roept naar boven
Dile, Jaap, deja de hacer ese espectáculo de un solo hombreZeg Jaap, hou nou eens op met die one-man show
¡Solo hago así!Ik doe alleen maar zo
¡Solo hago así!Ik doe alleen maar zo
Cuando miro, cuando miroAls ik kijk, als ik kijk
Me siento como un reyBen ik de koning te rijk
Desde arriba se ve todo tan bienVan hierboven zie je alles zo fijn
Y desde este lugar aquíEn ik zie vanaf dit plekkie hier
Veo que los vecinos también son personasDat ook de buren mensen zijn
Oh, personas de abajoAch mensen van daaronder
Vengan rápido hacia arribaKom toch snel naar boven
Serán felices, se los prometoU zult gelukkig zijn, dat kan ik u beloven
Y es tan fácil, de todos modos lo aprenderánEn 't gaat zo eenvoudig, je leert het sowieso
Solo hacen asíJe doet alleen maar zo
Solo hacen asíJe doet alleen maar zo

Toda la calle está volandoHeel de straat gaat vliegen
Y deja la tierra desde la Casa Sol de la TardeEn verlaat de aarde uit Huize Avondzon
Allí se eleva un grupo de ancianos Testigos de Jehová sobre el bosque de LeidenDaar stijgt een school bejaarden Getuigen van Jehova boven 't Leidsebos
Y mira, una monja flota librementeEn kijk een kloosterzuster, die zweeft er zo maar los
Lástima que Van Dis se equivocó por un momentoSpijtig dat Van Dis zich eventjes vergiste
Y de repente se encontró en medio de un grupo de nudistasEn plotseling terecht kwam in een zwerm nudisten
Y Pieter y Margiet, flotan sobre el PalacioEn Pieter en Margiet, die zweven boven 't Loo
Y solo hacen asíEn ze doen alleen maar zo
Solo hacen asíZe doen alleen maar zo
Europa de abajo se convierte en Europa de arribaEuropa van hieronder wordt Europa van hierboven
Allí viene Wilson flotando, o mejor dicho, deslizándoseDaar komt Wilson aangezweefd of liever gezegd, gezwoven
Incluso De Gaulle pasa volandoZelfs De Gaulle die vliegt voorbij
Un gigante navegante con una pequeña hélice en la narizEen zeilende reus met zo'n piepklein propellortje voor aan de neus
El mundo de abajo se convierte en el mundo de arribaDe wereld van hieronder wordt de wereld van hierboven
Y Johnson con su sombrero de Texas inclinado hacia atrásEn Johnson met zijn Texas-hoed achterover geschoven
Grita 'Soldados, vuelvan a casa, vamos, vamos'Roept "Soldiers come home, let's go, let's go"
Y solo hacen asíEn doe alleen maar zo
Y solo hacen asíEn doe alleen maar zo
Cuando miro, cuando miro, me siento como un reyAls ik kijk, als ik kijk ben ik de koning te rijk
Desde arriba se ve todo tan bienVan hierboven zie je alles zo fijn
Y desde este lugar aquíEn ik zie vanaf dit plekkie hier
Veo que los chinos también son personasDat ook Chinezen mensen zijn
Los pensamientos de abajo son los pensamientos de arribaGedachten van hieronder zijn gedachten van hierboven
Serán felices, se los prometoU zult gelukkig zijn, dat kan ik u beloven
Oh, si el hombre, si el hombre pudiera volar de verdadAch als de mens, ach als de mens echt eens vliegen kon
Entonces miraría mucho más allá de su propio horizonteDan keek 'ie toch veel verder dan zijn eigen horizon