Juliana 1980

Juliana 1980

Juliana 1980

De repente siento que la extrañoIk voel opeens dat ik haar mis
De repente extraño a JulianaIk mis opeens die Juliaan
La extraño como eraIk mis ze zoals ze was
Esos lentes, ese bolsoDie bril, die tas
Como mirabaZoals ze keek
Parecía comprometidaBetrokken leek
Extraño ese sombrero demasiado grandeIk mis die veel te grote hoed
Y ese permanente permanenteEn dat permanente permanent
Es una tontería, por supuesto't Is natuurlijk onzin
Era un cuento de hadas't Was een sprookje
Era un engaño't Was bedrog
Por supuesto que una monarquíaNatuurlijk is zo'n Koningshuis
Está pasada de moda... y sin embargo:Uit de tijd... en toch:
Una sensación de malestar en mi estómago;Een wee gevoel hier in m'n maag;
Si no me equivocoAls ik mij niet vergis
Siento que la extrañoVoel ik dat ik haar mis

Quiero un Presidente'k Wil een President
Sí, un hombre muy modernoJa, 'n heel moderne vent
Que conozca claramente los trucosDie de foefjes en de trucjes
Y las artimañasDuidelijk kent
De las que estés orgullosoWaar je trots op bent
Uno de la tendencia modernaEen van de moderne trend
Elegido por el puebloGekozen door het volk
Y el parlamentoEn parlement!
Y no por su nacimientoEn niet vanwege z'n geboorte
Sino por su propio talentoMaar vanwege z'n eigen talent
En nuestros tiempos actualesIn onze huidige tijd
Solo encaja la palabra 'Presidente!'Past enkel het woord 'President!'
Pero te preguntas:Maar je vraagt je af:
¿Quién debería ser?Wie zou dat moeten zijn?
¿Quizás Joop den Uyl?Joop den Uyl soms?
¿Dries van Agt entonces?Dries van Agt dan?
¿O Hans Wiegel?Of Hans Wiegel?
¿O Koekoek?Of Koekoek?
O simplemente una persona comúnOf een doodeenvoudig mens
Como tú y yoZoals ik en jij
A veces infantilmente felizSoms kinderlijk blij
Con un poco de sentido comúnMet een dosis gezond verstand erbij
Otra persona sencilla como ella...Weer zo'n simpel mens als zij...

Pensaré a menudoDenken zal ik vaak
En su discurso de Navidad;Aan haar Kersttoespraak;
Sin corona, sin tronoGeen kroon, geen troon
Sino simplementeMaar doodgewoon
La forma en que leíaDe manier waarop ze las
Como si fuera tu propia madreOf 't je eigen moeder was
¿No deberíamos conservarlo?Moeten we 't niet behouden?
Lo digo en serio:Ik meen het au serieux:
¿Acaso una reina como ellaValt zo'n koningin niet eigenlijk
También pertenece al entorno?Ook onder het Milieu?
Si en la sociedad de hombresAls in de mannenmaatschappij
Esa mujer es borradaDie vrouw wordt uitgewist
Te das cuenta...Merk jij...
Que la extrañasDat je haar mist