Kapsoneskind

Niño mimado

Kapsoneskind

Cuando un tipo giganteWanneer een torenhoge gast
Visita la ciudad de sorpresaDe stad met een bezoek verrast
Por ejemplo, algún rusoBijvoorbeeld een of andere Rus
O incluso la Reina IsabelOf ook wel Queen Elisabeth

Le doy un ramo con un besoGeef ik 'n ruiker met een kusje
Como hijo del alcaldeAls zoon van de burgemeester
Quizás eso sea más adecuado para mi hermanaDat past misschien meer bij mijn zusje
Pero bueno, ella es más tímidaMaar ja, die is bedeesder

Hago una reverencia ligeraIk maak een lichte reverence
Una especie de saltito inclinadoEen soort van buigerig sprongetje
Es una especie de inclinación a la francesaDat is 'n knikje op z'n Frans
Pero más para un niñoMaar dan meer voor 'n jongetje

'Señora, fue con gran alegría'"Mevrouw, het was met grote vreugd'
Que su visita me llenóDat mij uw komst vervulde
Reciba ahora de la juventudOntvang thans van de jeugd
Espontáneamente un homenaje de floresSpontaan een bloemenhulde!"

A veces digo esta frase demasiadoSoms zeg ik deze zin te vaak
Entonces mi tono se vuelve un poco melosoDan wordt mijn toon wat lijzig
Por eso, para la 'frescura'Vandaar, dat ik voor de 'fraicheur'
Cambio la formulación:De formulering wijzig:

'Señora, este chico amable"Mevrouw, dit aardig baasje
Da muy encantadoramenteGeeft heel charmant
Y muy eleganteEn heel parmant
Un relleno para su florero'Een vulling voor uw vaasje"

A veces esa persona está tan felizSoms is zo'n mens zo blij
Que besa la espuma de mi mejillaZoent ze de zeep af van m'n wangetje
Bueno, eso lo limpio despuésNou ja, dat veeg ik wel weer bij
La vida sigue su curso't Leven gaat z'n gangetje

Me defiendo valientementeIk sla me dapper erdoorheen
Siempre fui un valiente'k Was altijd al een flinkerdje
'Su ramito, señora'"Uw ruikertje, mevrouw"
Ah, ojalá fuera un ramito apestosoAch, was het maar een stinkerdje

Ustedes, niños, reciben mi aplausoGij kinderen krijgt van mij applaus
Por estar ahí con floresOmdat gij daar met bloemen staat
Riendo tontamente dejándose besar de nuevoDom lachend u weer kussen laat
Existen la Reina, el PapaBestaat de Koningin, de Paus
Y muchas gracias también despuésEn hartelijk dank ook achteraf
En nombre de Franco desde su tumbaNamens Franco uit z'n graf