Maartje En de Deskundigen

Maartje y los Expertos

Maartje En de Deskundigen

Cuando amenaza la guerraAls oorlog dreigt
Florecen los expertosBloeien de deskundigen
El tema es sombríoHet onderwerp is somber
Pero el tono es alegreMaar de toon is opgewekt
Si piensas medio pensamientoDenk je een halve gedachte ver
Ya te llaman 'experto'Heet je al een 'expert'
Y el espectador parpadeaEn de kijker zit te knipperen
Ante tanta intelectualidadBij zoveel intellect
Y si consultas un papelitoEn als je een papiertje raadpleegt
La sala está revueltaIs de huiskamer van de kook
Y murmura con admiración:En mompelt vol bewondering:
'¡Todavía puede leer!'"Het kan nog lezen ook"
Y si además dices: 'Te encuentro personalmente'En als je ook nog zegt: "Ik vind je persoonlijk"
Entonces están encantados, porque normalmente no encuentran 'nada'Dan is men plat, want men vindt 'niks' gewoonlijk

Gracias a Dios, gracias a Dios, pelean en el mundoGoddank, goddank, ze vechten in de wereld
Ya han matado a veinte hombres en Medio OrienteEr zijn in 't Midden Oosten al weer twintig man vermoord
En estos tiempos oscurosIn deze duistere tijden
La humanidad debe sufrir muchoMoet de mensheid heel veel lijden
Pero en los Países Bajos florece la palabra habladaMaar in Nederland bloeit het gesproken woord
Florecen Maarten van RossumBloeit Maarten van Rossum
Florecen Martin van de HeuvelBloeit Martin van de Heuvel
Florece el arabista JansenBloeit de Arabist Jansen
¡Florece la palabra hablada!Bloeit het gesproken woord!

¿Qué es esto ahora? ¿Hay problemas en la Unión Soviética?Wat is dat nou weer? Het rommelt in de Sovjet?
Gorbachov y Yeltsin; lucha de hombre a hombreGorbatsjov en Jeltsin; gevecht man tegen man
Si todo sale bienAls 't een beetje meezit dan
Puede surgir una guerra civilKomt er een burgeroorlog van
Y Maartje está lista para empezar, enciende la llamaEn Maartje is startklaar, jaagt de vlam dan in de pan
Los modelos de Moscú y los de LeningradoDe maquettes van Moskou en die in Leningrad
Han salido sorprendentemente bien. ¡Cuidado, la pintura está fresca!Zijn wonderwel gelukt. Pas op, de verf is nat!
En Rusia ya no se puede comprar verdurasIn Rusland kan men geen groente meer kopen
Pero Maartje abre una lata de expertosMaar Maartje rukt er 'n blik expertjes open

Gracias a Dios, gracias a Dios, pelean en el mundoGoddank, goddank, ze vechten in de wereld
Ya han matado a veinte hombres en RusiaEr zijn er in Rusland alweer twintig man vermoord
En estos tiempos oscurosIn deze duistere tijden
La humanidad debe sufrir muchoMoet de mensheid heel veel lijden
Pero en los Países Bajos florece la palabra habladaMaar in Nederland bloeit het gesproken woord

Efecto invernadero. Países Bajos se inundanBroeikas effect. Nederland loopt onder
El extranjero comenta, somos noticia mundialBuitenland geeft commentaar, wereldnieuws zijn wij
Maartje flota en un trozoMaartje drijft op een brokstuk
De un decorado de NOSVan een NOS-laat decorstuk
Y los expertos flotan a su ladoEn deskundigen dobberen langszij
Incluso entonces, incluso entonces, quieren explicarlo:Zelfs dan, zelfs dan, willen ze 't nog verklaren:
'Por el derretimiento del hielo polar de mal en peor'"Door het smelten van het Poolijs van de regen in de drup"
Y antes de irse, Maartje grita:En voor ze gaat, roept Maartje:
'Gracias por el comentario'"Bedankt voor 't commentaartje"
Y claramente su respuesta suena: 'De nadaEn helder klinkt hun antwoord: "Graag gedaan
Blub. Blub'Blub. Blub"