Maggy go

¡Maggy vete!

Maggy go

Es común en el Palacio de Buckingham't Gebeurt vaak in Buckingham Palace
Durante un cóctel o cenaTijdens een borrel of diner
Que haya un escándalo vulgarDat er een ordinaire rel is
Lleno de 'síes' y 'noes'Vol met 'niettes' en met 'welles'
Entre Thatcher y Liz DosTussen Thatcher en Liz Twee
La reina, que es muy ferozDe koningin, die zelf erg fel is
Y no tan ingeniosa como ThatcherEn niet als Thatcher, zo ad rem
Escupe su ira con espuma en la bocaSpuwt haar woede dan schuimbekkend
¡Imagen espeluznante! ¡Despertando compasión!Spitting image! Deernis wekkend!
Grita con la voz quebrada:Krijst met overslaande stem:

'¡Maggy vete! ¡Maggy vete!"Maggy go! Maggie-ie go!
Soy la reina y aquí mando yo''k Ben koningin en hier de baas"
Lo canta desafinadoZe zingt het kraaiend vals
Y no tan magnífico comoEn niet zo prachtig als
La señora ServaesMevrouw Servaes
'¡Maggy vete! ¡Maggy vete!"Maggy go! Maggie-ie go!
¡Desaparece de aquí, ahora mismo!Verdwijn van hier, onmiddellijk nu
O si no, lo gritaréAnders roep ik het om
En el estadio llenoIn 't volle stadion
Bajo un paraguasOnder een plu
Detén tu espectáculo ahoraStop jij nu met jouw show
¡Maggy vete, Maggy vete!'Maggy go, Maggie go!"

Cuando se reúne la cumbre europeaAls weer de Eurotop vergadert
Como es sabido, 'unida y fuerte'Zoals bekend 'vereend en hecht'
Se habla de boicot contra BothaSpreekt men van boycot tegen Botha
Y sin embargo, a menudo no se hace nadaEn toch komt er vaak geen jota
De ese boicotVan dat boycotten terecht

Sudáfrica es un país extrañoZuid Afrika is zo'n vreemd land.
Cuando el sótano de la señora Botha se inunda, ella dice: 'Qué agradable, incluso el sótano estáAls de kelder bij mevrouw Botha onder water loopt, zegt ze: "Gezellig, zelfs de kelder staat
blanco'.blank".

Sí, sin importar cómo se aborde el problemaJa, hoe men ook 't probleem benadert
Y lo que cada uno diga al respectoEn wat ook ieder er van zegt
Siempre se escucha cómo ThatcherJe hoort voortdurend hoe die Thatcher
Con la calidez de un glaciarMet de warmte van een gletsjer
Refuta los argumentos de todosIeders argument weerlegt.

'¡Maggy vete! ¡Maggy vete!"Maggy go! Maggie-ie go!
Detén tu alboroto salvaje de una vezStop nu eindelijk jouw wild geraas
Desaparece ahora en el humoVervlieg nu snel in rook
Eso es lo que quiere La Cumbre y tambiénDat wil De Top en ook
La señora ServaesMevrouw Servaes
¡Maggy vete! ¡Maggy vete!Maggy go! Maggie-ie go!
Si esta llamada no tiene éxitoHeeft deze oproep geen succes
Entonces enviaremos como castigoDan sturen wij voor straf
Personalmente hacia tiPersoonlijk op jou af
A la cantanteDe zangeres
Y ella te expulsaráEn die verjaagt jou zo
Directamente a México!'Pardoes naar Mexico!"