Mientje (2)

Mientje (2)

Mientje (2)

El diablo y su vieja madreDe duvel en z'n ouwe moer
Están de regreso aquí abajoZijn hier beneden op retour
Ella murmura lastimosamente:Zij murmelt klagelijk:
'Está tan vacío" 't Is zo leeg
Cuando limpio el infiernoAls ik de helle veeg
Solía divertirme mucho'k Had vroeger nogal schik erin
Me encantaba encenderloDan had ik leuk de fik erin
Pero ahora, no es fácilMaar nou, het is geen sinecuur
Es como un fuego vago''t Is zo van dat vage vuur"
Nadie cree más en el infiernoGeen mens gelooft meer in de hel
Ni siquiera el Papa sabe en quéNog weet de Paus niet, waarin wel

Arriba, Pedro malhumoradoHierboven, Petrus gemelijk
No parece nada amigableKijkt helemaal niet hemelijk
Bancos dorados y vacíosGouwe, lege bankjes
Agradecimientos diariosElke dag bedankjes
Es repugnante de ver't Is toch misselijk om te zien
Esos lechos vacíosDie lege aanligbedden
Ni siquiera la E.O.Daar kan zelfs de E.O.
Puede arreglar nadaGeen sikkepit aan redden
La batalla está perdidaDe strijd is nu gestreden
No hay nada más que decirEr valk niks meer te zeggen
'Ven', dice Pedro"Kom", zegt Petrus
'Bajaré"Ik ga beneden
A jugar cartas con Satanás'Met Satan een kaartje leggen"

Sí, ahora mis cordones se desatanJa, nou springen toch mijn veters
Esto es demasiado locoDit is toch te geschift
Satanás está jugando a las cartasSatan zit met Petrus
Con Pedro en el ascensorTe toepen in de lift
Para dos viejas institucionesVoor twee ouwe instituten
Los minutos pasan...Verstrijken de minuten...

Pero cuando Mientje entraMaar als Mientje binnenkomt
Ambos cobran vidaDan leven beiden op
Ella entra de golpe en el ascensorZe stapt pardoes de lift in
Y presiona el botónEn drukt zelf op de knop

¿El fuego en el infiernoIs in de Hel het vuur
Ya no está apagado?Niet langer meer gedoofd
¿El cielo está en las nubes...Is de Hemel in de wolken...
Porque Mientje aún cree?Omdat Mientje nog gelooft