Nederland Is Veel Te Klein

Holanda es demasiado pequeña

Nederland Is Veel Te Klein

Holanda es demasiado pequeña, demasiado pequeñaNederland is veel te klein, te klein
Pero Rusia es demasiado grandeMaar Rusland is veel te groot
Lo que aquí es un chapoteo en el estanqueWat hier een plons in de vijver is
Allá ni siquiera es una arruga en el marIs daar nog geen rimpel in de zee
Lo que aquí es un esfuerzo incansableWat hier tomeloze ijver is
Allá es solo un paso más para el rusoDaar komt de klus van de Rus
Sin avanzar ni un paso másNog geen stap verder mee

Allá tienen espacio para estar en desacuerdoDaar hebben ze ruimte om het oneens te zijn
Aquí siempre te encuentras con los demásHier kom je elkaar altijd tegen
Allá estás al lado de otro continenteDaar zit je naast elkaars werelddeel
Aquí estás encima del otroHier zit je op elkaars lip
Aquí ya estás allí antes de partirHier ben je er al voor je vertrekt
Allá los caminos son interminablesEindeloos zijn daar de wegen
Aquí el vecino está muy cercaHier is de buurman erg dichtbij
Allá en el horizonte, un puntoDaar aan de horizon, een stip
Holanda es demasiado pequeña, demasiado pequeña...Nederland is veel te klein, te klein...
Y Rusia es demasiado grandeEn Rusland is veel te groot

Te comes un viaje en tren de Leningrado al Mar CaspioJe eet een treinreis Leningrad-Kaspische Zee
No desaparece con una cena de siete platosNiet weg met een zeven-gangen diner
¿Y aquí? ¿Ámsterdam-Rotterdam?En bij ons: Amsterdam-Rotterdam?
Medio bocadillo de jamónHalf broodje ham

Nosotros, vecinos obligadosWij gedwongen goede buren
Ellos, amigos lejanos por obligaciónZij gedwongen verre vrinden
Ellos mirando hacia el horizonteZij maar naar de einder turen
Y nosotros hacia el muro del vecino, ciegoEn wij naar buurmans muur, een blinde
Ellos son incorregiblesZij zijn onverbeterlijk
InmensosOnmetelijk
Nosotros lo sabemos mejorWij weten het beter
Hasta el milímetroTot op de millimeter

Holanda es tan pequeña, tan pequeña...Nederland is zo klein, zo klein...
Y Rusia es tan grandeEn Rusland is zo groot