Oud

Abuelo

Oud

Opa era genial, pero opa era gruñónOpa was kras, maar opa was kribbig
A menudo regañaba a su ama de llavesSnauwde zijn huishoudster dikwijls af
Y ella, a su vez, respondía de mal modoEn zij, op haar beurt, antwoordde snibbig
Lo que a veces generaba una tensión desagradableWat soms een nare spanning gaf

Opa probablemente era gruñónOpa was waarschijnlijk kribbig
Porque su alma luchaba con su cuerpoOmdat zijn ziel met zijn lichaam vocht
Y ella, por su parte, creo que era de mal genioEn zij, van haar kant, was, denk ik, snibbig
Porque lo amaba y no podíaOmdat ze hem liefhad, en niet mocht

Antes de que opa se despidieraVoor opa afscheid had genomen
El cuerpo se resistía horriblementeWeerde het lichaam zich gruwelijk
Entonces estuvieron más cerca el uno del otroToen zijn ze dichter bij elkaar gekomen
Como en muchos matrimonios legalesAls in menig wettig huwelijk

Con alimentarlo, bañarlo y cambiarloMet voeren, wassen en verschonen
Del viejo cuerpo, por más animado que estuvieraVan 't oude lichaam, hoe fel ook bezield
Finalmente pudo mostrarleKon ze eindelijk aan hem tonen
Cuánto y cuán sinceramente lo amabaHoe veel en hoe zuiver ze van hem hield

Opa seguía gruñendo, opa seguía gruñendoOpa bleef grauwen, opa bleef grommen
Seguía siendo increíblemente agresivoBleef onmogelijk agressief
Decía con su boca hasta el final: MaldiciónZei met zijn mond tot het eind toe: Verdomme
Pero con sus ojos: Humano, eres amableMaar met zijn ogen: Mens, je bent lief

Nadie sabrá nunca lo que ambosNiemand zal ooit weten wat die beiden
Experimentaron en esa casa oscuraIn dat donkere huis hebben doorgemaakt
Además del sufrimiento corporal banalNaast het banale lichamelijke lijden
Quizás tocados por Dios mismoMisschien door God zelf wel aangeraakt