Pil Voor Eenzaamheid

Píldora para la Soledad

Pil Voor Eenzaamheid

O doctor, quiero una píldora para la soledadO dokter, ik wil een pil voor eenzaamheid
Últimamente he estado un poco afectado por esoIk heb daarvan wat last de laatste tijd
Una extraña sensación que me acecha por las nochesEen vreemd gevoel, dat 's avonds me besluipt
Y se cuela por los poros hacia adentroEn door de porien zo naar binnen kruipt

Los síntomas de esta dolencia son bastante vagosDe klachten van de kwaal zijn nogal vaag
No puedo decir si es mi corazón, si es mi estómagoIk kan niet zeggen: 't Is mijn hart, 't is mijn maag
Es una especie de dolor mentalHet is een soort van geestelijke pijn
Por favor, dame una píldora, no quiero estar soloToe geef me een pil, ik wil niet eenzaam zijn

Hombre, cuando estás tan enfermoMan, als je zo ziek bent
No vayas a la farmaciaNiet de apotheek
Sino ve los fines de semanaMaar ga in 't weekend
A la discotecaNaar de discotheek
Las fuerzas volveránKrachten gaan weer komen
La sangre fluirá más rápidoBloed gaat sneller stromen
Aquí no ayuda el médico, aquí ayuda el legoHier helpt niet de arts, hier helpt de leek

Dos grandes parlantes, quinientos vatiosTwee grote speakers, vijfhonderd watt
¡Puede ser aún más fuerte, ¿qué te parece eso?Het kan nog harder, hoe vind je dat?
¡Volumen de sobra!Volume zat!
Y de verdad, mientras bailasEn heus, onder het stampen
Uno olvida las desgraciasVergeet een mens de rampen
Con las que ha tenido que lidiarWaar 'ie mee te kampen heeft gehad
¡Y eso es todo!En dat was dat!

Pero, cuando camino a casa en la nocheMaar, als ik dan naar huis loop door de nacht
Oh doctor, vuelve la misma quejaAch dokter, dan komt weer dezelfde klacht
Una sensación indescriptible, de que algo faltaEen onbestemd gevoel, dat ik iets mis
Que todo, en el fondo, es tan sin sentidoDat alles toch, au fond, zo zinloos is

Me siento en el gigantesco conjuntoIk voel mij in 't gigantische geheel
Como una parte tan increíblemente impotente y pequeñaZo'n onuitsprekelijk machteloos klein deel
De verdad, la autocompasión no es mi estiloHeus, zelfbeklag ligt niet zo in m'n lijn
Por favor, dame una píldora, no quiero estar soloToe geef 'n pil, ik wil niet eenzaam zijn