Prinsjesdag 1989

Prinsjesdag 1989

Prinsjesdag 1989

La Señorita solía ser una FeithDe Freule was vroeger een Feith
"Siempre estábamos mi hermana y yo,"Ik stond met m'n zuster altijd,
Fajín planchado,Sjerpje geperst,
Ramo renovado,Corsage ververst,
Vestido ajustado,Robe ingezoomd,
Diadema vaporizada,Diadeempje gestoomd,
Estábamos elegantes y de buen humorStonden we sjiek en hoog gestemd
Entre los tronos atrapadasTussen de tronen geklemd

"Sí, cada tercer martes de septiembre,"Ja, elke derde dinsdag in september,
Recuerdo, recuerdoI remember, I remember

De vez en cuando una bromaAf en toe een grapje
En lugar de señorita decías 'fruul'In plaats van freule zei je 'fruul'
Eso era característicoDat was kenmerkend
Eso era característicoDat was kenmerkend
Para la Época de JuulVoor de Epoque van Juul

Estábamos allí en posiciónWe stonden daar op stand
Escote ardienteDecollete vol vuur
Luego Bernard ponía una monedaDan deed Bernard er een kwartje in
Y volvías a estar una horaEn stond je weer een uur
Estabas allí por el paísJe stond daar voor het land
Y recitabas el discurso, Juul estaba inspiradaEn liep de rede uit, was Juul op dreef
Otra moneda en el escoteNog een kwartje in 't decollete
Y te quedabasEn je bleef
No mirabas el relojJe keek niet op een minuut
Como la chusma de hoy en díaZoals tegenwoordig het krapuul
Eso era característicoDat was kenmerkend
Eso era característicoDat was kenmerkend
Para la Época de Juul"Voor de Epoque van Juul"

La Señorita sigue siendo un hecho:De Freule is steeds nog een feit:
"Sigo estando con mi hermana"Ik sta met m'n zuster nog altijd
Erguida y orgullosaKaarsrecht en fier
Con el broche naranja con elegancia,Oranjespeld met zwier,
Inmóvil y firmeOnbeweeglijk en strak
Porque estar de pie era nuestro trabajoWant staan was ons vak
Sin salario pero aún encantadasOnbezoldigd maar nog steeds verrukt
Presionadas contra una vallaTegen een dranghek gedrukt

También el tercer martes del ochenta y nueveOok de derde dinsdag negenentachtig
Sí, de verdad, sí, de verdadJa waarachtig, ja waarachtig

A veces nos susurramosSoms sissen we naar elkaar
Nos parece algo ridículo:Vinden wij iets ridicuul:
"Trix con sus hombreras de nuevo,"Trix weer schoudervullinkjes,
Yo prefiero a tuul"Nou, geef mij maar tuul"
"El uniforme de Bernard,"Het uniform van Bernard,
Quizás demasiado ridículo,Misschien te veel flauwekuul,
Pero las decoraciones de ClausMaar de versierselen van Claus
Son demasiado minúsculas"Zijn te miniscuul"
"Y Terpstra está más gordo de nuevo,"En Terpstra is weer dikker,
Necesita subir a la báscula"Die moet nodig op de bascuul"
"Y el nuevo mariscal de la corte,"En de nieuwe hofmaarschalk,
Es Jean Luul del Palacio de los CaballosIs Jean Luul van 't Paardenspuul
Es muy diferente't Is toch heel anders
Es muy diferente't Is toch heel anders
Que en la Época de Juul"Dan in de Epoque van Juul"