Samen in de sauna

Juntos en la sauna

Samen in de sauna

En Helsinki visité el museoIn Helsinki bezocht ik het museum
Vi las pinturas de Van GoghIk zag de schilderijen van Van Gogh
Escuché música de Sibelius'k Hoorde Sibelius muziek
Vi una fábrica de fósforos'k Zag een lucifersfabriek
Pero lo más hermoso que encontré fueMaar het mooiste vond ik toch

Coro:refren':
Juntos en la sauna, sí, qué agradableSamen in de sauna, ja gezellig
Juntos en la sauna, bien desnudosSamen in de sauna, lekker bloot
La abuelita me persigueGrootmama zit me achterna
Jugando a las escondidas y desnudos se muerenTikkertje spelen en Bloot slaat dood
Juntos en la sauna, sí, qué agradableSamen in de sauna, ja gezellig
Y tan saludable ademásEn zo gezond ook bovendien
Oh, señora, ¿la conozco quizás?Ach, madame ken ik u misschien
Es un placer, eso ya lo había vistoHet is aangenaam, dat had ik al gezien
En la sauna te persigoIn de sauna zit ik jou na
Primero en el calor, luego en el fríoEerst in de warmte daarna in de kou na
Me siento puro, me siento limpioIk voel me puur, ik voel me zuiver
Me siento un poco diablo tambiénIk voel me ergens ook een duivel
Me siento celestial y aún así sagradoIk voel me hemels en toch heilig
Juntos en la sauna, sí, qué agradableSamen in de sauna, ja gezellig

Visité los extensos bosquesIk bezocht er de wijde bossen
Y manadas de renos pasaron frente a míEn troepen rendieren trokken aan mij voorbij
Vi una gran iglesiaIk zag een grote kerk
Y vi un gran abedulEn ik zag een grote berk
Pero lo más hermoso para mí fueMaar het mooiste was voor mij

Cororefren'

Así que nunca compares la sauna, eso es solo lúgubre y turbioVergelijk dus nooit de sauna, da's alleen maar luguber en louche
Con ese miserable chorro que sale de una ducha de BogaerMet dat miezerige straaltje dat komt uit zo'n Bogaer's douche