Tsjernobyl

Tschernobyl

Tsjernobyl

"Die Kühe müssen sofort von der Weide""De runderen moeten op slag uit de wei"
Ein Mann teilte es im Radio mitDeelde 'n man op de radio mee
Ich schaute aus meinem Auto und sah: auf dem FeldIk keek uit m'n auto en zie: op het veld
Verschwand, wie auf Kommando, das ViehVerdween, als op commando, het vee
Außer einem einzigen querliegenden BauernBehalve een enkele dwarsliggende boer
Gehorsam war jeder unterwürfigGehoorzaamde een ieder serviel
Beim Wegfahren waren die Wiesen vollWegrijdend waren de weilanden vol
Bei der Ankunft waren sie leer...Aankomend waren ze leeg...
TschernobylTsjernobyl

Und ich weiß es genauEn ik weet wel
Gorbatschow strahlte durch AbwesenheitGorbatsjov straalde door afwezigheid
Und später gefragt von Reagan sagte er:En later gevraagd door Reagan zei hij:
"Radioaktivität, das weht schon vorbei""Radio-activiteit, 't waait wel over"

Und doch...En toch...
Auch wenn die Nachrichten so schwarz-weiß erscheinenAl lijkt het nieuws nog zo zwart-wit
Auch wenn die Zeitung so grau und trist istAl lijkt de krant zo grauw en grijs
Was auch immer passieren magWat er ook mag gebeuren
Die Erde hat immer noch die gleichen FarbenDe aarde heeft nog steeds dezelfde kleuren
Wie damals im ParadiesAls indertijd het paradijs
Auch wenn die Nachrichten so schwarz-weiß sindAl is het nieuws nog zo zwart-wit
Denke ich trotzdem ganz eigenwillig:Toch denk ik lekker eigenwijs:
Was auch immer passieren magWat er ook mag gebeuren
Die Erde hat immer noch die gleichen FarbenDe aarde heeft nog steeds dezelfde kleuren
Wie damals im ParadiesAls indertijd het paradijs
Die Wiesen sind grünDe weiden zijn groen
Und der Himmel ist blauEn de hemel is blauw
Und wie ein Regenbogen strahltEn als een regenboog straalt
Meine Liebe zu dirMijn liefde voor jou
Und es wird so viel geschehenEn er gaat zoveel gebeuren
Die Erde schmückt sich mit ihren schönsten FarbenDe aarde tooit zich met haar mooiste kleuren
Bau mit mir zusammen das Paradies neuBouw met mij opnieuw het paradijs